1
00:00:00,102 --> 00:00:03,109
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,779 --> 00:01:03,545
Tout va bien,
Je reviens tout de suite.

3
00:01:10,654 --> 00:01:12,020
Alors je peux venir plus tard ?

4
00:01:12,022 --> 00:01:13,088
Je ne peux pas rester longtemps,

5
00:01:13,090 --> 00:01:15,090
je vais juste reprendre
le manuscrit et exécutez.

6
00:01:17,027 --> 00:01:19,861
Je peux entrer un peu
alors que je ne peux pas rester longtemps.

7
00:01:20,964 --> 00:01:21,930
J'ai un rendez-vous.

8
00:01:21,932 --> 00:01:23,198
Je pense que c'est un rendez-vous de toute façon.

9
00:01:27,104 --> 00:01:28,337
Non.

10
00:01:28,339 --> 00:01:29,271
Non, pourquoi penses-tu
Je ferais ça ?

11
00:01:29,273 --> 00:01:30,772
j'ai déjà montré des signes

12
00:01:30,774 --> 00:01:32,441
de revenir
avec lui ?

13
00:01:34,445 --> 00:01:36,278
Non, ce serait toi qui
je ferais ça, pas moi,

14
00:01:36,280 --> 00:01:37,245
vous projetez.

15
00:01:41,318 --> 00:01:43,785
Écoute, je dois obtenir
de retour là-dedans, ok, au revoir.

16
00:01:48,225 --> 00:01:49,057
D'accord.

17
00:01:51,495 --> 00:01:54,229
Un de mes amis vient de
Je suis arrivé, je dois y aller.

18
00:02:03,173 --> 00:02:05,207
Eh bien, ils vont
appelle-moi, n'est-ce pas ?

19
00:02:06,477 --> 00:02:08,043
Donc je ne peux rien faire ?

20
00:02:10,547 --> 00:02:13,148
Écoute, je dois vraiment y aller.

21
00:02:13,150 --> 00:02:15,951
Très bien, vois
à demain, au revoir.

22
00:02:20,858 --> 00:02:21,690
Qui était-ce ?

23
00:02:21,692 --> 00:02:22,958
Mon superviseur.

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,594
On aurait dit que tu l'étais
parler à un télévendeur.

25
00:02:25,596 --> 00:02:28,663
Je souhaite, je souhaite qu'elle
était dans le télémarketing.

26
00:02:31,735 --> 00:02:33,535
Alors, où est le manuscrit ?

27
00:02:33,537 --> 00:02:34,403
Oh, c'est vrai.

28
00:02:40,110 --> 00:02:41,109
Où est-il?

29
00:02:42,346 --> 00:02:44,012
Vous pensiez avoir dit que vous l'aviez trouvé ?

30
00:02:44,014 --> 00:02:45,781
Je l'ai fait, j'ai juste
je l'ai sorti ce matin.

31
00:02:47,050 --> 00:02:48,850
Alors comment s'est-il perdu
si tu le retirais simplement ?

32
00:02:48,852 --> 00:02:49,651
Accrochez-vous.

33
00:02:53,357 --> 00:02:54,556
C'était sous quelque chose.

34
00:02:54,558 --> 00:02:55,490
Merci.

35
00:02:59,029 --> 00:03:00,796
Vous êtes donc arrivé à la page 25.

36
00:03:01,899 --> 00:03:03,265
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
fini avec ça.

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,132
Ouais mais,

38
00:03:05,769 --> 00:03:06,868
ok, merci.

39
00:03:08,038 --> 00:03:09,237
je le finirai si
tu le rends.

40
00:03:09,239 --> 00:03:10,105
D'accord.

41
00:03:13,143 --> 00:03:15,277
je sors pour un
fumer, tu viens avec moi ?

42
00:03:16,547 --> 00:03:17,946
Bien sûr.

43
00:03:17,948 --> 00:03:19,948
La propriétaire
ne me laisse pas fumer ici.

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Je ne peux pas lui en vouloir.

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,620
J'ai quand même essayé,
elle était là instantanément.

46
00:03:25,622 --> 00:03:29,057
Les gens ont des super pouvoirs pour
détecter d'autres personnes qui fument.

47
00:03:29,059 --> 00:03:31,827
Si j'avais vendu un corps
partie, personne ne me dérangerait.

48
00:03:31,829 --> 00:03:33,295
Tous vos anciens propriétaires
je ne pourrai jamais

49
00:03:33,297 --> 00:03:35,096
pour faire sortir cette odeur.

50
00:03:35,098 --> 00:03:37,098
Ils doivent déchirer le
reconstruire pour recommencer.

51
00:03:37,100 --> 00:03:39,501
Une partie de cette odeur vient de
tes cigarettes, tu sais.

52
00:03:39,503 --> 00:03:40,368
Ouais.

53
00:03:59,923 --> 00:04:02,257
Alors, qu'est-ce que votre superviseur
tu veux parler ?

54
00:04:02,259 --> 00:04:03,091
Rien.

55
00:04:04,294 --> 00:04:06,127
Un de mes cas est allé
disparu il y a une semaine,

56
00:04:06,129 --> 00:04:08,296
il y a deux semaines avec
toute sa famille.

57
00:04:08,298 --> 00:04:09,631
Ils ont suivi les contrôles sociaux

58
00:04:09,633 --> 00:04:10,866
et je les ai trouvés dans
un autre domaine,

59
00:04:10,868 --> 00:04:12,434
donc un autre social
le travailleur prend le relais

60
00:04:12,436 --> 00:04:14,970
et je dois faire
transfert de connaissances.

61
00:04:14,972 --> 00:04:17,939
Était-ce si urgent qu'elle
j'ai dû t'appeler à la maison ?

62
00:04:17,941 --> 00:04:19,007
Non.

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Nous avons découvert
il y a quelques jours,

64
00:04:20,611 --> 00:04:23,245
Je pense que cette fille comprend juste
seul et décroche le téléphone.

65
00:04:26,116 --> 00:04:27,482
Vraiment un gentil enfant.

66
00:04:27,484 --> 00:04:28,783
Mais la famille, c'est un travail.

67
00:04:28,785 --> 00:04:30,218
J'espère que ce nouveau
le travailleur social est bon.

68
00:04:35,225 --> 00:04:36,791
Alors, qu'est-ce qui se passe avec cette date ?

69
00:04:37,961 --> 00:04:39,194
Je ne peux pas dire si
c'est un rendez-vous ou pas.

70
00:04:39,196 --> 00:04:41,162
Vous vous souvenez de David Marshall ?

71
00:04:41,164 --> 00:04:42,464
Bien sûr, je me souviens
lui, c'est lui le rendez-vous ?

72
00:04:42,466 --> 00:04:43,298
Ouais.

73
00:04:44,234 --> 00:04:45,166
Eh bien, c'est bizarre.

74
00:04:45,168 --> 00:04:46,835
Où l'as-tu croisé ?

75
00:04:46,837 --> 00:04:49,638
Il a donné à l'un des assistants de
l'école, un retour du travail à la maison.

76
00:04:49,640 --> 00:04:51,206
Il s'avère qu'il est écrivain,

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,341
et c'est un lecteur pour
Littérature électrique.

78
00:04:53,343 --> 00:04:55,076
Je lui ai dit que j'avais soumis
une histoire là-bas,

79
00:04:55,078 --> 00:04:58,213
donc il veut avoir
dîner et en parler.

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,348
Donc c'est un rendez-vous s'il
je faisais juste semblant

81
00:05:00,350 --> 00:05:01,650
se soucier de l'histoire,

82
00:05:01,652 --> 00:05:04,019
et ce n'est pas un rendez-vous si
il était honnête.

83
00:05:04,021 --> 00:05:05,053
Eh bien, personne ne s'est jamais connecté

84
00:05:05,055 --> 00:05:06,755
dire que tu devais le faire
soyez honnête à ce sujet.

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,228
Ce que j'ai vraiment
veux, c'est un dessert.

86
00:05:17,668 --> 00:05:19,267
Il ne vous intéresse pas ?

87
00:05:20,871 --> 00:05:22,437
Je ne sais pas, je
je ne le connais pas vraiment.

88
00:05:22,439 --> 00:05:23,438
Vous le connaissez assez bien.

89
00:05:23,440 --> 00:05:25,006
Est-ce que cet assistant est sa petite amie ?

90
00:05:26,443 --> 00:05:28,043
Il m'a invité à dîner
juste devant elle,

91
00:05:28,045 --> 00:05:29,244
donc je suppose que non.

92
00:05:30,280 --> 00:05:31,746
Il est beau.

93
00:05:31,748 --> 00:05:33,682
Il a l'air mieux maintenant.

94
00:05:33,684 --> 00:05:34,916
Vraiment?

95
00:05:34,918 --> 00:05:37,252
Ouais, il a perdu
le poids ou quelque chose comme ça.

96
00:05:37,254 --> 00:05:40,121
Il portait un costume
avec sa cravate desserrée.

97
00:05:40,123 --> 00:05:42,057
Avait-il l'air nerveux quand
il t'a invité à dîner ?

98
00:05:42,059 --> 00:05:43,291
Non.

99
00:05:43,293 --> 00:05:44,759
Aussi frais qu'un concombre.

100
00:05:45,596 --> 00:05:47,329
Ouais, bien sûr, ce serait cool.

101
00:05:48,298 --> 00:05:50,198
Je dis qu'il essaie de
mets ton pantalon.

102
00:05:53,770 --> 00:05:56,237
Tu sais, tu as ça
tendance à penser que,

103
00:05:56,239 --> 00:05:57,806
les gens t'insultent
quand ils essaient de te baiser.

104
00:05:57,808 --> 00:05:59,207
Prends ça comme un compliment.

105
00:06:02,312 --> 00:06:03,945
Le problème c'est qu'ils aiment

106
00:06:03,947 --> 00:06:05,280
en fait, c'est littéralement une insulte
vous le plus souvent.

107
00:06:05,282 --> 00:06:07,616
Il n'y a rien de tel
comme une insulte littérale.

108
00:06:08,452 --> 00:06:10,285
C'est juste une phrase.

109
00:06:10,287 --> 00:06:12,387
Ne l'utilisez pas,
vous détruisez un mot parfaitement bon.

110
00:06:13,423 --> 00:06:15,256
Tu veux venir avec moi ?

111
00:06:15,258 --> 00:06:16,157
Pour quoi?

112
00:06:16,159 --> 00:06:17,292
Un dessert.

113
00:06:18,228 --> 00:06:19,060
Où?

114
00:06:20,163 --> 00:06:21,630
Le restaurant, sur Rogers.

115
00:06:22,633 --> 00:06:23,732
Je marcherai avec toi.

116
00:06:28,305 --> 00:06:29,337
Jo dit bonjour.

117
00:06:30,140 --> 00:06:30,939
Jo Mitchell?

118
00:06:30,941 --> 00:06:32,140
Mm-hmm.

119
00:06:32,142 --> 00:06:33,274
Tu la vois toujours ?

120
00:06:33,276 --> 00:06:34,843
Oh ouais.

121
00:06:34,845 --> 00:06:36,344
Comment va-t-elle ?

122
00:06:36,346 --> 00:06:37,846
Elle est plutôt bonne.

123
00:06:37,848 --> 00:06:38,847
Que fait-elle ?

124
00:06:41,585 --> 00:06:43,284
Elle est assistante sociale.

125
00:06:43,286 --> 00:06:44,085
Vraiment?

126
00:06:44,087 --> 00:06:44,919
Mm-hmm.

127
00:06:45,756 --> 00:06:47,322
Elle travaille avec des adolescents.

128
00:06:48,425 --> 00:06:50,258
Elle travaille avec
une agence d'État.

129
00:06:51,628 --> 00:06:53,862
C'est génial que tu
deux sont toujours en contact.

130
00:06:55,198 --> 00:06:57,799
Vous avez toujours été un
un couple un peu étrange.

131
00:06:57,801 --> 00:06:58,933
Vraiment, comment ?

132
00:07:00,037 --> 00:07:01,336
Tu sais.

133
00:07:01,338 --> 00:07:02,437
Jo peut être jolie
client difficile.

134
00:07:04,474 --> 00:07:05,340
Ouais, je suppose.

135
00:07:06,343 --> 00:07:07,709
Couper est le mot précis.

136
00:07:07,711 --> 00:07:09,844
Elle peut être très coupante
dans ses commentaires.

137
00:07:09,846 --> 00:07:11,446
Est-ce qu'elle t'a coupé ?

138
00:07:11,448 --> 00:07:12,280
Pas moi en soi.

139
00:07:18,889 --> 00:07:21,089
Comment aimez-vous votre travail ?

140
00:07:23,160 --> 00:07:25,694
je ne sais pas,
c'est un travail difficile.

141
00:07:25,696 --> 00:07:27,028
C'est plutôt épuisant.

142
00:07:28,231 --> 00:07:31,066
Jennifer est complètement
épuisé tout le temps.

143
00:07:31,068 --> 00:07:33,201
Le concert est vraiment
lui faire vivre l'enfer.

144
00:07:33,203 --> 00:07:35,170
C'est un bon
description de celui-ci.

145
00:07:35,172 --> 00:07:36,571
Je suppose que je ne devrais pas
je te parle

146
00:07:36,573 --> 00:07:38,640
à propos de combien
elle déteste son travail.

147
00:07:38,642 --> 00:07:39,874
C'est cool.

148
00:07:39,876 --> 00:07:40,975
Je suppose juste que
avance que quiconque

149
00:07:40,977 --> 00:07:42,844
qui a notre travail le détesterait.

150
00:07:42,846 --> 00:07:43,912
Tout le monde déteste ça ?

151
00:07:45,215 --> 00:07:46,848
Ouais, en gros.

152
00:07:46,850 --> 00:07:48,316
Emplois d'aide-enseignant
ça fait beaucoup de travail

153
00:07:48,318 --> 00:07:50,251
et ils ne paient presque rien.

154
00:07:50,253 --> 00:07:52,587
C'est vraiment difficile d'obtenir un
poste d'éducation à temps plein,

155
00:07:52,589 --> 00:07:56,391
donc les gens rebondissent
dans ces emplois d'aide.

156
00:07:56,393 --> 00:07:59,260
Je travaille à obtenir
ma maîtrise à temps partiel.

157
00:07:59,262 --> 00:08:00,528
Je suis sur le point de finir,

158
00:08:00,530 --> 00:08:03,364
et j'espère que
devrait élargir mes options.

159
00:08:03,366 --> 00:08:06,534
Alors, alors vous les gars
travaillez vos diplômes,

160
00:08:06,536 --> 00:08:08,670
tout en faisant ces boulots meurtriers ?

161
00:08:08,672 --> 00:08:09,504
Oui.

162
00:08:11,041 --> 00:08:14,042
Et tu écris
sur le côté, dans ton cas ?

163
00:08:14,044 --> 00:08:15,343
Merci à Dieu pour les étés.

164
00:08:20,684 --> 00:08:21,816
J'ai aimé votre histoire.

165
00:08:23,954 --> 00:08:24,786
Merci.

166
00:08:26,456 --> 00:08:29,424
je m'attendais
quelque chose de différent.

167
00:08:29,426 --> 00:08:30,525
Comment ça?

168
00:08:31,762 --> 00:08:34,062
C'est très calme, pas beaucoup
de fioritures à l'écriture,

169
00:08:34,064 --> 00:08:34,929
J'aime ça.

170
00:08:36,266 --> 00:08:38,533
Pourquoi as-tu fait le
le personnage central est-il un homme ?

171
00:08:39,703 --> 00:08:42,237
C'était juste basé sur
une histoire qu'un gars m'a racontée.

172
00:08:42,239 --> 00:08:43,037
Une histoire vraie ?

173
00:08:44,941 --> 00:08:47,709
En quelque sorte, il y avait vraiment
un écureuil tombé malade,

174
00:08:47,711 --> 00:08:49,611
mais le gars de la vraie vie
je ne m'en suis pas occupé

175
00:08:49,613 --> 00:08:51,112
comme le fait le personnage.

176
00:08:51,915 --> 00:08:53,548
La petite fille était-elle réelle ?

177
00:08:53,550 --> 00:08:55,116
Non, je l'ai inventée.

178
00:08:57,220 --> 00:08:58,219
Et toi?

179
00:08:58,221 --> 00:08:59,387
Vous n'êtes pas un écrivain discret ?

180
00:09:00,624 --> 00:09:02,123
J'ai été un mauvais garçon.

181
00:09:03,226 --> 00:09:04,125
J'essayais toujours
pour attirer l'attention

182
00:09:04,127 --> 00:09:05,293
et les gens me l'ont donné.

183
00:09:05,295 --> 00:09:08,630
Maintenant, je veux juste communiquer,
ce n'est pas si simple.

184
00:09:10,100 --> 00:09:11,733
Tu n'as pas lu
quelques-unes de mes affaires ?

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,068
Ne lisez encore rien.

186
00:09:14,070 --> 00:09:15,470
Donnez-moi encore 10 ans.

187
00:09:24,147 --> 00:09:26,514
Merci pour le dîner, c'était
vraiment content de te revoir.

188
00:09:26,516 --> 00:09:27,882
C'était agréable de te voir.

189
00:09:31,621 --> 00:09:32,687
Faisons-le encore.

190
00:09:33,456 --> 00:09:35,256
Ouais, ce serait génial.

191
00:09:39,696 --> 00:09:41,496
Merci pour
tout, bonne nuit.

192
00:09:41,498 --> 00:09:42,564
Bonne nuit.

193
00:10:08,358 --> 00:10:09,457
Bonjour?

194
00:10:13,063 --> 00:10:16,030
Tu as le bon numéro
Mara, c'est Josh, celui de Jo...

195
00:10:18,468 --> 00:10:20,401
Ouais, j'ai entendu un
beaucoup de choses sur toi aussi.

196
00:10:23,139 --> 00:10:25,373
Ouais, je viens de l'attraper
téléphone parce qu'elle dort

197
00:10:25,375 --> 00:10:27,508
et je ne voulais pas la réveiller.

198
00:10:27,510 --> 00:10:29,043
Elle a perdu son emploi ce matin.

199
00:10:30,480 --> 00:10:32,247
Ouais, elle était aveuglée.

200
00:10:32,249 --> 00:10:34,148
J'étais aveuglé, c'est sûr.

201
00:10:35,318 --> 00:10:37,485
Elle en était assez contrariée alors

202
00:10:37,487 --> 00:10:39,153
Je ne voulais juste pas la réveiller,

203
00:10:39,155 --> 00:10:40,722
je voulais laisser
elle dort.

204
00:10:42,525 --> 00:10:45,093
Mais nous y sommes, nous y sommes totalement.

205
00:10:46,429 --> 00:10:48,096
Ouais, elle cherche
avec impatience.

206
00:10:50,400 --> 00:10:52,934
Oui, je vois que tu la connais bien.

207
00:10:52,936 --> 00:10:55,637
Ouais, ne t'inquiète pas, je
l'y amènera.

208
00:10:59,576 --> 00:11:01,509
Ouais, ce sera génial de
on se voit en chair et en os,

209
00:11:01,511 --> 00:11:02,810
enfin.

210
00:11:04,281 --> 00:11:05,847
Savez-vous où nous nous retrouvons ?

211
00:11:08,518 --> 00:11:09,684
Peu importe, je n'ai pas besoin de savoir

212
00:11:09,686 --> 00:11:11,319
où nous allons, elle le sait.

213
00:11:12,555 --> 00:11:13,421
D'accord, super.

214
00:11:14,424 --> 00:11:16,357
Très bien, je te verrai bientôt.

215
00:11:16,359 --> 00:11:18,026
Ouais, je suis excité à ce sujet, au revoir.

216
00:11:26,937 --> 00:11:28,369
Hé, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

217
00:11:28,371 --> 00:11:30,138
Nous avons été
déplacé, mec.

218
00:11:36,446 --> 00:11:39,247
Le but est de violer
l'esprit de la loi.

219
00:11:39,249 --> 00:11:41,582
Le voyage est chargé
autant de risques que possible,

220
00:11:41,584 --> 00:11:42,951
sans se faire prendre.

221
00:11:42,953 --> 00:11:45,553
Alors ils sont juste
complètement à l'air libre.

222
00:11:45,555 --> 00:11:47,655
Complètement à l'air libre.

223
00:11:47,657 --> 00:11:49,457
Ils parlent simplement ouvertement.

224
00:11:49,459 --> 00:11:51,659
Prends ta pire idée
sur la culture d'entreprise,

225
00:11:51,661 --> 00:11:53,628
et doublez ou triplez-le,
c'est comme ça.

226
00:11:53,630 --> 00:11:55,330
C'est totalement
univers différent.

227
00:11:55,332 --> 00:11:57,932
Est-ce qu'ils savent que tu es
un démocrate pinko ?

228
00:11:57,934 --> 00:11:59,467
Cela ne vient pas.

229
00:11:59,469 --> 00:12:01,135
je n'en ai pas beaucoup
des conversations sincères là-bas.

230
00:12:01,137 --> 00:12:02,470
Les gens avec qui je traîne

231
00:12:02,472 --> 00:12:04,739
sont pour la plupart des Indiens
des gars qui font du travail sous contrat.

232
00:12:04,741 --> 00:12:06,808
Qu'est-ce que ça fait d'être dans
mais au milieu de ça ?

233
00:12:06,810 --> 00:12:08,476
Cela ne vous touche pas ?

234
00:12:08,478 --> 00:12:10,078
Je suppose que je suis juste habitué.

235
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
J'ai travaillé dans le domaine financier
ça fait longtemps que je travaille.

236
00:12:12,482 --> 00:12:14,415
Tu fais juste quoi
tu es payé,

237
00:12:14,417 --> 00:12:17,485
et j'espère que ces gars ne le feront pas
faire tomber le monde.

238
00:12:17,487 --> 00:12:18,920
Je sais que je ne vais pas montrer
debout pour la réunion du matin.

239
00:12:18,922 --> 00:12:20,588
Cela n'arrivera pas.

240
00:12:20,590 --> 00:12:22,190
C'est tout
raison pour laquelle j'ai choisi un travail

241
00:12:22,192 --> 00:12:24,092
où je pourrais fixer mes propres horaires.

242
00:12:24,094 --> 00:12:25,960
À quand remonte la dernière fois qu'ils
t'a parlé de quoi que ce soit ?

243
00:12:25,962 --> 00:12:27,295
Ils n'ont jamais parlé
avec moi à propos de n'importe quoi.

244
00:12:27,297 --> 00:12:29,263
Eh bien, ils t'ont parlé
cette fois-là, n'est-ce pas,

245
00:12:29,265 --> 00:12:30,598
quand tu as raté
ce rendez-vous ?

246
00:12:30,600 --> 00:12:31,833
Ouais, mais ils ont dit
ce n'était pas un problème.

247
00:12:31,835 --> 00:12:33,468
je veux dire à l'époque
ça leur convenait.

248
00:12:33,470 --> 00:12:35,003
Ce qui les tenait vraiment à cœur,

249
00:12:35,005 --> 00:12:36,804
Est-ce que je manquais le
réunions matinales stupides,

250
00:12:36,806 --> 00:12:38,473
que beaucoup de monde
mademoiselle, pas seulement moi.

251
00:12:38,475 --> 00:12:40,708
Eh bien, Jo, c'était nul, ils
je ne t'ai pas prévenu,

252
00:12:40,710 --> 00:12:42,176
mais pour référence future
tu devrais faire

253
00:12:42,178 --> 00:12:43,511
une petite note mentale pour toi

254
00:12:43,513 --> 00:12:45,680
que quand les gens disent
toi, ils s'en fichent

255
00:12:45,682 --> 00:12:48,516
sur le retard et
non-présentation, ils mentent,

256
00:12:48,518 --> 00:12:50,885
et ils s'en soucient vraiment,
peu importe ce qu'ils disent.

257
00:12:50,887 --> 00:12:52,153
Je veux dire, tu as
je suis ici depuis comment...

258
00:12:52,155 --> 00:12:53,554
Il ne s'agissait pas de ça,

259
00:12:53,556 --> 00:12:54,989
je n'y pense même pas
il s'agissait des réunions.

260
00:12:54,991 --> 00:12:57,291
Ce superviseur et moi
je me suis cogné la tête

261
00:12:57,293 --> 00:12:58,793
tout le temps que j'étais là.

262
00:12:58,795 --> 00:13:00,528
Tu penses qu'elle voulait que tu partes ?

263
00:13:00,530 --> 00:13:01,629
En ce qui la concerne,

264
00:13:01,631 --> 00:13:03,965
J'ai juste été mis là pour
lui rendre la vie difficile.

265
00:13:03,967 --> 00:13:05,466
C'est une boule de stress totale,

266
00:13:05,468 --> 00:13:08,569
quelque chose de nouveau ou quoi que ce soit
le défi la fait juste flipper.

267
00:13:08,571 --> 00:13:10,071
J'ai essayé d'organiser
réunions de groupe régulières

268
00:13:10,073 --> 00:13:11,539
afin que nous puissions comparer nos notes.

269
00:13:11,541 --> 00:13:13,374
Elle veut juste faire
supervision individuelle

270
00:13:13,376 --> 00:13:14,709
parce que c'est
ce à quoi elle est habituée.

271
00:13:14,711 --> 00:13:16,544
C'est pourquoi j'ai essayé de
créer un groupe de soutien

272
00:13:16,546 --> 00:13:17,912
pour le personnel de mon hôpital,

273
00:13:17,914 --> 00:13:19,580
parce que les médecins peuvent
sois tellement insensible

274
00:13:19,582 --> 00:13:22,784
aux femmes là-bas, et
ainsi de suite et ainsi de suite.

275
00:13:24,687 --> 00:13:26,421
Comment est le marché du travail ?

276
00:13:26,423 --> 00:13:28,089
C'est bien, ils sont
désespéré pour les travailleurs sociaux.

277
00:13:28,091 --> 00:13:32,360
Je dois juste le faire, je dois
pour déposer quelques papiers.

278
00:13:32,362 --> 00:13:33,761
Quel genre de paperasse ?

279
00:13:33,763 --> 00:13:35,196
Ma formation continue.

280
00:13:35,198 --> 00:13:36,564
Il existe un formulaire que vous pouvez remplir.

281
00:13:36,566 --> 00:13:38,633
Vous bénéficiez d'une année supplémentaire si
vous ne l'avez pas terminé.

282
00:13:39,702 --> 00:13:40,902
Tu veux dire que tu as
prendre quelques cours

283
00:13:40,904 --> 00:13:42,336
avant de pouvoir travailler à nouveau ?

284
00:13:42,338 --> 00:13:43,671
Non, j'ai juste
pour déposer ce formulaire,

285
00:13:43,673 --> 00:13:46,074
et puis je travaillerai pendant
Je prends les cours.

286
00:13:47,510 --> 00:13:49,110
Vous voulez déposer ça
formez-vous tout de suite, n'est-ce pas ?

287
00:13:49,112 --> 00:13:50,044
Ouais.

288
00:13:50,046 --> 00:13:50,778
Vous savez où le trouver ?

289
00:13:50,780 --> 00:13:52,046
Non, je peux demander à quelqu'un.

290
00:13:52,048 --> 00:13:53,414
Je peux t'aider avec
plus tard, d'accord ?

291
00:13:53,416 --> 00:13:54,682
Tu ne veux pas
laissez ça en suspens.

292
00:13:54,684 --> 00:13:55,883
Je ne le ferai pas.

293
00:13:55,885 --> 00:13:56,918
Nous le ferons plus tard.

294
00:14:21,044 --> 00:14:22,844
Tes mains sont
froid de la bière.

295
00:14:25,548 --> 00:14:26,347
Plus chaud ?

296
00:14:27,917 --> 00:14:28,783
Oui.

297
00:14:31,621 --> 00:14:34,622
C'est difficile à faire avec
votre chemise et votre soutien-gorge gênent.

298
00:14:36,993 --> 00:14:37,859
Mieux?

299
00:14:40,130 --> 00:14:41,662
Un peu.

300
00:14:41,664 --> 00:14:43,364
Tu veux que je les enlève ?

301
00:14:45,668 --> 00:14:47,235
Cette fille est la
l'amour de ma vie.

302
00:14:47,237 --> 00:14:49,604
Je m'en fiche,
Je vais les enlever.

303
00:14:49,606 --> 00:14:50,805
Garde ton putain de soutien-gorge, Jo.

304
00:14:50,807 --> 00:14:54,609
C'est en fait vraiment un
joli soutien-gorge cher.

305
00:14:54,611 --> 00:14:57,111
Mais pour lui, c'est juste
quelque chose en travers.

306
00:14:57,113 --> 00:14:59,847
Ce serait précis
description de mes priorités.

307
00:14:59,849 --> 00:15:02,416
j'ai des tiroirs
plein de belle lingerie

308
00:15:02,418 --> 00:15:04,752
ça va gaspiller
parce qu'il s'en fiche.

309
00:15:04,754 --> 00:15:05,786
Que puis-je dire ?

310
00:15:05,788 --> 00:15:07,355
Ce n'est pas mon truc.

311
00:15:07,357 --> 00:15:09,023
Moi non plus, en fait.

312
00:15:09,025 --> 00:15:11,125
Pas dans les superflus.

313
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
La lingerie fantaisie me fait sentir

314
00:15:12,295 --> 00:15:13,594
comme si j'étais dans une pièce de théâtre ou quelque chose du genre.

315
00:15:13,596 --> 00:15:15,129
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le fait d'être dans une pièce de théâtre ?

316
00:15:15,131 --> 00:15:18,199
Je ne sais pas, je ne peux pas tirer
éteint, ça me fait me sentir idiot.

317
00:15:19,469 --> 00:15:21,702
Que ressentez-vous à propos de
de la lingerie, Jonathan ?

318
00:15:22,672 --> 00:15:23,771
Qui moi ?

319
00:15:24,674 --> 00:15:27,275
Il est intéressé, je peux le dire.

320
00:15:27,277 --> 00:15:28,309
Droite?

321
00:15:28,311 --> 00:15:29,844
Bien sûr, j'aime la lingerie.

322
00:15:29,846 --> 00:15:31,145
Je t'ai vu te redresser

323
00:15:31,147 --> 00:15:33,147
quand j'ai mentionné ça
tiroir de sous-vêtements.

324
00:15:33,149 --> 00:15:34,815
Juste assis ici
m'occuper de mes propres affaires.

325
00:15:34,817 --> 00:15:36,217
Ce n'est rien
avoir honte.

326
00:15:36,219 --> 00:15:37,018
Ce n'est pas bizarre de
comme la lingerie, n'est-ce pas ?

327
00:15:37,020 --> 00:15:38,052
Ne la dérange pas.

328
00:15:38,054 --> 00:15:39,620
Bien sûr que non, bien sûr que non.

329
00:15:39,622 --> 00:15:43,524
Mais toute l'incompatibilité
dans cette pièce, si triste.

330
00:15:43,526 --> 00:15:44,692
Incompatibilité lingerie.

331
00:15:44,694 --> 00:15:48,062
Tout le monde est avec le
mauvais partenaire de lingerie.

332
00:15:48,064 --> 00:15:50,531
Hé, pas d'échange,
J'aime celui-ci.

333
00:16:00,643 --> 00:16:01,742
Connaissez-vous le
nom du département

334
00:16:01,744 --> 00:16:02,944
ça veut le formulaire ?

335
00:16:04,414 --> 00:16:05,713
C'est l'état

336
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
ministère de l'Éducation, n'est-ce pas ?

337
00:16:09,319 --> 00:16:10,751
Ne me demandez pas.

338
00:16:12,355 --> 00:16:15,489
D'accord, je le vois, NYSED.gov.

339
00:16:15,491 --> 00:16:16,757
Ouais, c'est ça.

340
00:16:20,096 --> 00:16:21,662
Renouvellement d'inscription.

341
00:16:23,499 --> 00:16:25,533
Il y a une adresse e-mail ici
à qui tu dois écrire

342
00:16:25,535 --> 00:16:27,835
pour obtenir une inscription
demande de renouvellement.

343
00:16:27,837 --> 00:16:29,470
Je l'ai déjà.

344
00:16:30,506 --> 00:16:32,573
Vous avez la candidature ?

345
00:16:32,575 --> 00:16:33,507
Ouais.

346
00:16:33,509 --> 00:16:34,242
Eh bien, que voulons-nous alors ?

347
00:16:34,244 --> 00:16:35,776
j'ai ça,

348
00:16:35,778 --> 00:16:37,078
mais je dois en déposer un autre
formulaire avec ce formulaire,

349
00:16:37,080 --> 00:16:39,313
parce que je n'ai pas fait mon
formation continue.

350
00:16:43,853 --> 00:16:45,319
Ouais, ok, je le vois.

351
00:16:46,623 --> 00:16:48,956
Vous pouvez déposer une inscription
addenda de renouvellement.

352
00:16:49,892 --> 00:16:50,791
C'est ça.

353
00:16:53,263 --> 00:16:54,762
Vous pouvez le déposer, mais
alors tu dois faire

354
00:16:54,764 --> 00:16:58,099
toute la formation continue
des trois dernières années.

355
00:16:58,101 --> 00:16:59,133
Ouais, je sais.

356
00:16:59,135 --> 00:17:00,935
Et cette année aussi.

357
00:17:00,937 --> 00:17:01,936
Ouais ouais, je sais.

358
00:17:01,938 --> 00:17:03,938
D'accord, je t'envoie
un lien vers ce formulaire.

359
00:17:09,779 --> 00:17:12,146
Avez-vous rempli le
forme originale, le renouvellement ?

360
00:17:13,783 --> 00:17:14,715
Je vais le faire.

361
00:17:15,718 --> 00:17:16,751
Ce formulaire est en ligne, n'est-ce pas ?

362
00:17:16,753 --> 00:17:18,486
C'est ce qui est dit ici.

363
00:17:18,488 --> 00:17:20,488
Ils l'ont envoyé à
moi sur un morceau de papier.

364
00:17:20,490 --> 00:17:21,455
Pouvez-vous l'obtenir ?

365
00:17:21,457 --> 00:17:23,024
Remplissons-le maintenant.

366
00:17:24,127 --> 00:17:26,327
Très bien, attends,
Je dois le trouver.

367
00:17:31,100 --> 00:17:34,001
J'aurais aimé que tu aies un
miroir pleine longueur quelque part.

368
00:17:34,003 --> 00:17:36,304
Désolé, je peux obtenir
un si tu veux.

369
00:17:36,306 --> 00:17:37,638
Tu devrais en avoir un,

370
00:17:37,640 --> 00:17:39,373
mets-le juste ici
sur la porte de la salle de bain.

371
00:17:49,352 --> 00:17:51,452
Je fais ça en grand
aveu embarrassant,

372
00:17:51,454 --> 00:17:52,653
et puis tu pars
je vais aux toilettes

373
00:17:52,655 --> 00:17:54,188
et laisse-moi ici pour mijoter.

374
00:17:54,190 --> 00:17:56,691
Je voulais avoir un
l'esprit clair pour en discuter.

375
00:17:56,693 --> 00:17:58,926
Nous n'avons pas besoin d'en discuter.

376
00:17:58,928 --> 00:18:01,696
Je viens de le dire parce que...

377
00:18:01,698 --> 00:18:03,931
Parce que je te l'ai demandé, n'est-ce pas ?

378
00:18:03,933 --> 00:18:04,832
Droite.

379
00:18:04,834 --> 00:18:05,766
Alors allez-y, c'est cool.

380
00:18:06,969 --> 00:18:09,103
je ne sais pas quoi
sinon il y a à dire.

381
00:18:10,039 --> 00:18:12,006
je pourrais te donner
une histoire d'origine.

382
00:18:12,008 --> 00:18:12,873
D'accord.

383
00:18:14,043 --> 00:18:15,810
Ce n'est pas vraiment
une histoire d'origine,

384
00:18:15,812 --> 00:18:18,112
mais c'est l'origine de
moi, j'y pense.

385
00:18:19,282 --> 00:18:21,816
L'histoire d'origine est,
il y a des années

386
00:18:21,818 --> 00:18:24,485
Je suis allé au cinéma avec
deux amis, des amies,

387
00:18:24,487 --> 00:18:27,221
et ils se sont assis dessus
de chaque côté de moi,

388
00:18:27,223 --> 00:18:30,024
et j'ai fini par tenir
mains avec eux deux

389
00:18:30,026 --> 00:18:31,292
en même temps,

390
00:18:31,294 --> 00:18:33,794
et c'était extrêmement étrange.

391
00:18:33,796 --> 00:18:37,898
C'était totalement différent de
tenir la main d'une personne,

392
00:18:37,900 --> 00:18:38,966
et j'ai été tellement distrait

393
00:18:38,968 --> 00:18:41,635
que je ne pouvais pas payer
attention au film,

394
00:18:41,637 --> 00:18:45,139
et maintenant je m'en souviens à peine
une seule chose à ce sujet.

395
00:18:47,877 --> 00:18:49,343
C'est ça l'origine ?

396
00:18:49,345 --> 00:18:50,211
Essentiellement.

397
00:18:51,714 --> 00:18:53,581
Je ne pense pas que ce soit vraiment le cas
cela m'est venu à l'esprit avant.

398
00:18:55,585 --> 00:18:58,886
Il ne s'agit pas de regarder
deux femmes se font.

399
00:18:58,888 --> 00:19:01,489
Je veux dire, je ne donnerais pas de coups de pied
les hors du lit pour ça,

400
00:19:01,491 --> 00:19:05,059
mais c'est vraiment plus à propos de moi.

401
00:19:05,061 --> 00:19:06,894
Quoi, à propos du
deux femmes qui te font ?

402
00:19:06,896 --> 00:19:09,997
Eh bien ouais, à propos
les deux à la fois angle.

403
00:19:09,999 --> 00:19:12,099
Alors, pas de personnalité ?

404
00:19:12,101 --> 00:19:13,534
Je ne sais pas, je
je ne le dirais pas ainsi.

405
00:19:13,536 --> 00:19:15,936
Ce n'est pas ma philosophie
de la vie ou quoi que ce soit.

406
00:19:15,938 --> 00:19:18,005
Non, ça va, je suis
je pense juste à voix haute.

407
00:19:21,110 --> 00:19:22,576
je considérerais
je fais ça pour toi,

408
00:19:22,578 --> 00:19:24,078
si nous pouvions comprendre
d'une manière ou d'une autre

409
00:19:24,080 --> 00:19:25,846
ce ne serait pas catastrophique.

410
00:19:25,848 --> 00:19:26,847
Je ne l'étais vraiment pas
j'essaye de le mettre

411
00:19:26,849 --> 00:19:29,016
sur le dossier ou quoi que ce soit.

412
00:19:30,119 --> 00:19:31,585
Ce n'est tout simplement pas ça
facile à retirer

413
00:19:31,587 --> 00:19:33,120
d'un point de vue social.

414
00:19:33,122 --> 00:19:34,188
Ouais, pas de merde.

415
00:19:37,260 --> 00:19:38,859
Jo est la seule personne
Je pourrais penser à

416
00:19:38,861 --> 00:19:39,927
qui le ferait probablement,

417
00:19:39,929 --> 00:19:42,062
mais je ne le ferais absolument jamais

418
00:19:42,064 --> 00:19:43,831
faire quelque chose comme ça avec elle.

419
00:19:44,934 --> 00:19:46,367
Ça a l'air joli
gênant avec qui que ce soit.

420
00:19:46,369 --> 00:19:48,736
Ouais, peut-être, mais
certainement pas avec Jo.

421
00:19:48,738 --> 00:19:51,071
J'aurais l'impression que je
n'étaient même pas là.

422
00:19:51,073 --> 00:19:52,740
Je pensais que tu avais dit qu'elle
c'était un peu un cas désespéré ?

423
00:19:52,742 --> 00:19:54,742
Elle est en situation désespérée.

424
00:19:54,744 --> 00:19:57,478
Mais elle te ferait sentir
comme si tu n'étais même pas là ?

425
00:20:00,249 --> 00:20:02,383
Cela me fait bizarre
même pour en parler.

426
00:20:02,385 --> 00:20:05,052
Ok, concentrons-nous,
au lieu de Jo, je le jure,

427
00:20:05,054 --> 00:20:06,921
ça me fait
pense au bien

428
00:20:06,923 --> 00:20:08,823
qualifications pour le poste.

429
00:20:10,226 --> 00:20:12,827
Ce doit être quelqu'un
qui peut jouer un rôle,

430
00:20:12,829 --> 00:20:14,228
un rôle secondaire.

431
00:20:16,933 --> 00:20:18,966
J'ai une amie, Susan,

432
00:20:18,968 --> 00:20:21,535
qui a exactement le parfait
personnalité pour le travail.

433
00:20:24,106 --> 00:20:27,141
Elle ne ferait jamais rien
comme ça, elle est très hétéro.

434
00:20:30,680 --> 00:20:32,813
Tous les gens qui sont
suffisamment non menaçant pour fonctionner

435
00:20:32,815 --> 00:20:34,482
sont ceux que vous
je ne demanderais jamais.

436
00:20:37,320 --> 00:20:40,621
C'est vraiment gentil de ta part
faire autant d'efforts

437
00:20:40,623 --> 00:20:41,989
dans mon petit fantasme,

438
00:20:41,991 --> 00:20:44,792
mais vraiment ça va.

439
00:20:44,794 --> 00:20:46,193
Je vais continuer à y penser.

440
00:20:56,005 --> 00:20:59,173
Merci pour le service ci-dessus
et au-delà de l'appel du devoir.

441
00:20:59,175 --> 00:21:02,209
Ouais, peut-être que plus tard je le ferai
réfléchis-y et sois comme,

442
00:21:02,211 --> 00:21:04,512
as-tu réellement dit
on allait faire ça ?

443
00:21:18,628 --> 00:21:19,393
Euh oh.

444
00:21:19,395 --> 00:21:20,261
Quoi?

445
00:21:25,902 --> 00:21:26,767
Salut.

446
00:21:28,237 --> 00:21:29,303
Que se passe-t-il?

447
00:21:33,709 --> 00:21:34,642
Quel est le problème?

448
00:21:38,714 --> 00:21:40,080
Pourquoi pleures-tu ?

449
00:21:41,851 --> 00:21:43,250
Je ne vois pas ce que tu es
tellement inquiet,

450
00:21:43,252 --> 00:21:45,252
de quoi as-tu peur
est-ce que ça va arriver ?

451
00:21:49,058 --> 00:21:51,725
Ma mère est en ville, j'ai
un plan avec elle ce soir.

452
00:21:55,231 --> 00:21:56,564
Eh bien, c'est ma mère.

453
00:22:01,337 --> 00:22:03,504
Je sais, mais c'est toujours ma mère,

454
00:22:03,506 --> 00:22:07,274
et quand n'ai-je jamais vu
ma mère quand elle était en visite ?

455
00:22:10,913 --> 00:22:12,313
Oh, il va bien.

456
00:22:15,217 --> 00:22:16,850
Ouais, je veux dire, il est tout à fait

457
00:22:16,852 --> 00:22:18,719
le déficit et l'or
standard, et ce genre de chose,

458
00:22:18,721 --> 00:22:20,154
mais au fond, il va bien.

459
00:22:25,194 --> 00:22:26,293
D'accord.

460
00:22:27,229 --> 00:22:29,196
Okay, si tu as vraiment besoin de moi,

461
00:22:29,198 --> 00:22:30,297
J'annulerai avec elle.

462
00:22:34,103 --> 00:22:35,502
Devons-nous nous rencontrer quelque part ?

463
00:22:40,476 --> 00:22:43,110
Très bien, je viendrai
quand j'aurai fini ici.

464
00:22:44,647 --> 00:22:46,847
Non, je ne peux pas, je donne des cours particuliers.

465
00:22:51,487 --> 00:22:53,287
Je t'enverrai un texto quand
J'y suis presque.

466
00:22:55,558 --> 00:22:57,791
D'accord, à bientôt.

467
00:23:12,274 --> 00:23:13,339
Salut.

468
00:23:13,341 --> 00:23:14,407
Écoute, je suis vraiment
vraiment désolé mais,

469
00:23:15,411 --> 00:23:16,310
ouais.

470
00:23:19,448 --> 00:23:23,083
Je m'excuse vraiment, c'est Jo,
il y a une sorte d'urgence.

471
00:23:27,156 --> 00:23:28,255
Oui.

472
00:23:31,193 --> 00:23:33,160
La connaissant, elle pourrait
annule sur moi mais,

473
00:23:33,162 --> 00:23:35,863
quelque chose ne va pas au moins,
elle est vraiment en mauvais état.

474
00:23:42,004 --> 00:23:43,604
Ouais, je ne sais pas.

475
00:23:48,711 --> 00:23:50,277
Merci beaucoup.

476
00:23:51,213 --> 00:23:52,713
Cela ne vous dérange pas d'être
à mon écoute et à mon appel,

477
00:23:52,715 --> 00:23:54,581
je ne veux pas m'accrocher
toi et Paul, debout.

478
00:23:57,853 --> 00:23:58,686
D'accord.

479
00:24:00,056 --> 00:24:01,321
Merci d'être si gentil.

480
00:24:01,323 --> 00:24:03,023
Peut-être que je te verrai plus tard alors.

481
00:24:03,793 --> 00:24:05,392
D'accord, au revoir.

482
00:24:21,143 --> 00:24:23,977
Désolé pour ça, nous allons
rattrapez le temps à la fin.

483
00:24:23,979 --> 00:24:25,279
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

484
00:24:26,415 --> 00:24:27,881
Comment ça va ?

485
00:24:27,883 --> 00:24:28,982
Je n'arrive pas à l'obtenir.

486
00:24:30,386 --> 00:24:33,020
- 25%.
- Ouais, j'ai ça.

487
00:24:33,022 --> 00:24:34,788
De, de quoi s'agit-il ?

488
00:24:36,025 --> 00:24:37,357
Fois.

489
00:24:37,359 --> 00:24:38,859
Le budget.

490
00:24:38,861 --> 00:24:39,793
Quel est le budget ?

491
00:24:41,197 --> 00:24:42,496
Je ne sais pas.

492
00:24:42,498 --> 00:24:44,465
Nous ne savons pas
quel est le budget.

493
00:24:46,068 --> 00:24:48,602
- Alors c'est X.
- C'est X.

494
00:24:49,705 --> 00:24:50,571
Est.

495
00:24:51,407 --> 00:24:52,806
Ouais, je sais.

496
00:25:15,097 --> 00:25:15,963
Putain !

497
00:25:29,445 --> 00:25:30,477
Hé.

498
00:25:30,479 --> 00:25:31,545
Josh salut, est-ce que Jo est à la maison ?

499
00:25:33,449 --> 00:25:34,515
Elle est morte de sommeil.

500
00:25:35,918 --> 00:25:37,618
Écoute, j'ai annulé
quelques projets importants

501
00:25:37,620 --> 00:25:38,886
parce qu'elle m'a supplié

502
00:25:38,888 --> 00:25:40,254
à quatre pattes
venir ici.

503
00:25:40,256 --> 00:25:43,390
J'en assumerai totalement la responsabilité
pour l'avoir réveillée.

504
00:25:43,392 --> 00:25:45,559
Elle ne va pas
réveille-toi, elle est en bas.

505
00:25:46,395 --> 00:25:47,961
Ouais, elle est à terre, d'accord.

506
00:25:48,931 --> 00:25:49,797
Sortie.

507
00:25:54,403 --> 00:25:55,469
Écoute, as-tu une idée

508
00:25:55,471 --> 00:25:57,070
que se passe-t-il avec elle ces derniers temps ?

509
00:25:57,072 --> 00:25:59,606
Je n'en ai aucune idée
ce qui s'est passé aujourd'hui.

510
00:25:59,608 --> 00:26:01,942
La dernière fois que j'ai entendu parler
elle l'était il y a deux semaines.

511
00:26:01,944 --> 00:26:03,343
j'ai eu le même
appelle que tu as eu,

512
00:26:03,345 --> 00:26:04,845
sauf qu'elle voulait de la drogue.

513
00:26:07,082 --> 00:26:08,315
Alors elle était seule ?

514
00:26:08,317 --> 00:26:09,917
J'ai juste supposé qu'elle
il traînait avec toi.

515
00:26:11,320 --> 00:26:12,953
Je ne dirais pas qu'elle est
été seul, exactement,

516
00:26:12,955 --> 00:26:14,755
mais elle ne l'a pas été
traîner avec moi.

517
00:26:17,493 --> 00:26:19,459
Quel genre de drogues ?

518
00:26:19,461 --> 00:26:20,360
Oxydes.

519
00:26:20,362 --> 00:26:22,262
Alors c'est ce qu'elle vient de prendre ?

520
00:26:22,264 --> 00:26:24,765
Ouais, et elle est
J'ai bu du Dindon Sauvage.

521
00:26:26,335 --> 00:26:28,335
Tu penses que c'est un bon
une idée pour lui donner des médicaments ?

522
00:26:28,337 --> 00:26:29,503
je ne vois pas comment
tu vas l'arrêter.

523
00:26:29,505 --> 00:26:30,671
Tu penses que si j'avais dit non,

524
00:26:30,673 --> 00:26:32,406
elle en serait restée là ?

525
00:26:36,478 --> 00:26:38,645
je ne pense pas que ce soit
un problème de drogue.

526
00:26:38,647 --> 00:26:40,948
Eh bien, ils ne le font pas
semble aider tout le monde.

527
00:26:44,119 --> 00:26:45,619
j'en ai vu beaucoup
des problèmes de drogue,

528
00:26:45,621 --> 00:26:47,688
et c'est autre chose.

529
00:26:49,391 --> 00:26:50,357
Je n'en suis pas si sûr,

530
00:26:50,359 --> 00:26:51,625
Je ne peux pas dire ce que c'est
quoi de plus.

531
00:26:51,627 --> 00:26:52,893
C'est autre chose,

532
00:26:52,895 --> 00:26:54,761
elle a besoin de voir un
médecin ou quelque chose comme ça.

533
00:27:11,213 --> 00:27:13,347
Je recule, je
je ne peux pas y faire face.

534
00:27:13,349 --> 00:27:16,183
Elle devra commencer
résoudre ses propres problèmes.

535
00:27:16,185 --> 00:27:17,651
Ou non.

536
00:27:17,653 --> 00:27:20,053
Je ne peux pas être le sujet
mec là-dessus plus.

537
00:27:20,055 --> 00:27:21,555
Cela se fait par cycles, non ?

538
00:27:24,026 --> 00:27:25,959
Oh, merci,
quelle belle idée.

539
00:27:27,396 --> 00:27:29,129
je n'ai pas fini
mon dernier encore.

540
00:27:37,840 --> 00:27:40,107
De quoi parlions-nous ?

541
00:27:40,109 --> 00:27:43,377
Toi et Jo, vous avez eu
beaucoup de hauts et de bas.

542
00:27:43,379 --> 00:27:44,244
Je suppose.

543
00:27:45,414 --> 00:27:46,947
J'ai toujours l'impression d'être le dernier
le moment était le pire moment.

544
00:27:46,949 --> 00:27:48,582
Mon point de vue est abattu.

545
00:27:49,551 --> 00:27:50,450
Est-ce que vous suivez tout ça,

546
00:27:50,452 --> 00:27:51,585
ou avez-vous besoin d'une carte de pointage ?

547
00:27:52,721 --> 00:27:54,421
Évidemment, elle
a quelques problèmes.

548
00:27:54,423 --> 00:27:56,890
Pouvez-vous lui faire voir
un médecin, un psy ?

549
00:27:56,892 --> 00:27:58,191
Elle en a vu beaucoup.

550
00:27:58,193 --> 00:28:01,628
Elle mâche les médecins
et les recrache.

551
00:28:21,150 --> 00:28:22,516
Alors un nouveau mec ?

552
00:28:23,585 --> 00:28:24,518
Ouais, un nouveau gars.

553
00:28:25,921 --> 00:28:27,888
Quoi, c'est quelque chose
déjà tort ?

554
00:28:27,890 --> 00:28:29,423
Non, tout va bien.

555
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
Il me chasse de mon
putain d'esprit la moitié du temps,

556
00:28:31,327 --> 00:28:32,125
mais c'est un bon œuf.

557
00:28:32,127 --> 00:28:33,160
Comment est-il ?

558
00:28:36,265 --> 00:28:38,198
je ne sais pas,
comment est quelqu'un ?

559
00:28:41,236 --> 00:28:42,736
C'est comme un gros chiot.

560
00:28:43,939 --> 00:28:46,573
Beaucoup d'enthousiasme, pas le
l'homme le plus pratique au monde.

561
00:28:50,245 --> 00:28:53,146
Whoa, tu as toujours
dessine ces mecs sexy.

562
00:28:53,148 --> 00:28:53,947
Non, je ne le fais pas.

563
00:28:53,949 --> 00:28:55,549
C’est certainement le cas.

564
00:28:57,853 --> 00:29:00,153
Il a l'air bien dedans
cette photo en fait.

565
00:29:00,155 --> 00:29:01,088
Tu veux le rencontrer ?

566
00:29:01,090 --> 00:29:01,922
Quand?

567
00:29:03,025 --> 00:29:03,991
Ce soir.

568
00:29:03,993 --> 00:29:05,258
Ce soir, je ne sais pas.

569
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
Que fais-tu?

570
00:29:06,462 --> 00:29:07,661
Rien, juste sortir.

571
00:29:08,797 --> 00:29:11,131
Cela ne le dérangera pas des gens
faire irruption à son rendez-vous ?

572
00:29:11,133 --> 00:29:12,366
Cela ne le dérangera pas.

573
00:29:12,368 --> 00:29:13,934
Nous irons d'abord à JFK,
alors arrêtez-vous.

574
00:29:16,138 --> 00:29:17,671
Je ne sais pas, je vais laisser
tu le sais plus tard, d'accord ?

575
00:29:17,673 --> 00:29:18,705
Bien sûr.

576
00:29:18,707 --> 00:29:19,706
Puis-je amener quelqu'un ?

577
00:29:21,043 --> 00:29:23,710
Bien sûr, qui est-ce ?

578
00:29:25,714 --> 00:29:26,712
Le gars que je vois.

579
00:29:26,714 --> 00:29:27,713
Pourquoi n'as-tu pas
tu as déjà parlé de ce type ?

580
00:29:27,716 --> 00:29:29,449
Je ne sais pas, tu n'as pas demandé.

581
00:29:31,987 --> 00:29:35,522
Hmm, je te dois de l'argent.

582
00:29:35,524 --> 00:29:36,623
Oh.

583
00:29:40,729 --> 00:29:41,595
200

584
00:29:42,731 --> 00:29:44,097
et 80,

585
00:29:46,802 --> 00:29:50,637
200, 90,

586
00:29:50,639 --> 00:29:51,638
J'ai les cinq autres quelque part.

587
00:29:51,640 --> 00:29:53,006
Ne vous inquiétez pas pour les cinq.

588
00:29:53,008 --> 00:29:54,608
Attends, attends, attends.

589
00:30:02,184 --> 00:30:03,417
Merci.

590
00:30:03,419 --> 00:30:04,284
Merci.

591
00:30:05,187 --> 00:30:06,486
Je t'ai dit que je te rembourserais.

592
00:30:08,757 --> 00:30:09,723
Alors que fait Tim ?

593
00:30:10,759 --> 00:30:13,760
Il est acteur et musicien.

594
00:30:13,762 --> 00:30:14,928
Que fait-il pour l'argent ?

595
00:30:14,930 --> 00:30:17,364
Fonctionne chez certains
boulangerie à Tribecca,

596
00:30:17,366 --> 00:30:19,733
et un autre travail de comptoir
aussi, à Williamsburg.

597
00:30:20,569 --> 00:30:22,269
Quel genre de
la musique joue-t-il ?

598
00:30:23,705 --> 00:30:24,738
Une sorte de jazz.

599
00:30:24,740 --> 00:30:26,139
Je ne l'ai pas entendu.

600
00:30:27,076 --> 00:30:28,675
Sérieusement, tu ne l'as jamais fait,

601
00:30:28,677 --> 00:30:30,911
comme si tu ne l'avais pas vu
il s'entraîne ou quoi ?

602
00:30:41,890 --> 00:30:43,056
Vous venez de disparaître.

603
00:30:43,058 --> 00:30:43,957
J'ai un brownie.

604
00:31:03,812 --> 00:31:06,379
Tu me rends tellement en colère parfois.

605
00:31:06,381 --> 00:31:07,214
Quoi?

606
00:31:08,417 --> 00:31:09,749
Voici ce papier
tu as écrit à l'école,

607
00:31:09,751 --> 00:31:11,651
et non seulement votre
style d'écriture magnifique,

608
00:31:11,653 --> 00:31:13,086
que je connaissais déjà,

609
00:31:13,088 --> 00:31:14,721
mais tu peux le dire
rien qu'en le lisant,

610
00:31:14,723 --> 00:31:15,989
que tu es parti
au-delà des bases

611
00:31:15,991 --> 00:31:19,493
et tu as un tout
philosophie sur quoi que ce soit,

612
00:31:19,495 --> 00:31:20,594
thérapie familiale.

613
00:31:20,596 --> 00:31:21,661
Thérapie familiale structurelle.

614
00:31:21,663 --> 00:31:25,065
je donnerais mes dents
avoir ce genre de,

615
00:31:26,301 --> 00:31:27,300
un onglet sur les choses.

616
00:31:32,107 --> 00:31:33,974
Je pense que tu es un
génie avec les enfants.

617
00:31:35,677 --> 00:31:37,377
Ouais, je sais, je suis
bien avec les enfants.

618
00:31:40,449 --> 00:31:42,883
Est-ce que le « soutien de
Encore un problème de petite amie ?

619
00:31:43,685 --> 00:31:44,918
Non, je n'ai pas besoin de soutien.

620
00:31:49,191 --> 00:31:52,526
Eh bien, je suis désolé
Je te mets en colère.

621
00:31:53,695 --> 00:31:55,095
Je sors fumer une cigarette.

622
00:32:01,670 --> 00:32:02,769
Est-ce que je t'ai dit que j'allais arrêter ?

623
00:32:02,771 --> 00:32:04,371
Non.

624
00:32:04,373 --> 00:32:06,706
En attendant que Tim reçoive un
remède d'un de ses amis.

625
00:32:07,609 --> 00:32:08,842
Quoi qu'il en soit, reviens tout de suite.

626
00:32:25,127 --> 00:32:29,896
Alors, elle est un peu
elle est un peu distraite, n'est-ce pas ?

627
00:32:29,898 --> 00:32:30,897
Très bien, vas-y.

628
00:32:30,899 --> 00:32:33,400
Oh ouais, tu peux le dire ?

629
00:32:33,402 --> 00:32:34,401
Ouais, bien sûr.

630
00:32:36,405 --> 00:32:37,637
La façon dont tu as parlé d'elle,

631
00:32:37,639 --> 00:32:40,040
Je m'attendais à quelque chose de différent.

632
00:32:40,042 --> 00:32:41,341
Différent comment ?

633
00:32:41,343 --> 00:32:43,443
Je ne sais pas, plus
d'une fille glamour.

634
00:32:44,813 --> 00:32:46,513
Vous ne la trouvez pas attirante ?

635
00:32:46,515 --> 00:32:47,914
Dieu non.

636
00:32:47,916 --> 00:32:50,350
Je veux dire, évidemment, elle est jolie.

637
00:32:50,352 --> 00:32:51,651
Elle semble être un problème.

638
00:32:51,653 --> 00:32:53,486
Elle est un problème, elle est
certainement des problèmes,

639
00:32:53,488 --> 00:32:54,888
mais les gars l'aiment généralement.

640
00:32:55,824 --> 00:32:56,890
Pas mon genre.

641
00:32:59,228 --> 00:33:01,428
C'est drôle, je le savais
elle depuis longtemps.

642
00:33:01,430 --> 00:33:02,829
Je suppose que je la vois différemment.

643
00:33:06,235 --> 00:33:08,101
Croyez-le ou non, nous
avoir un vrai fournisseur

644
00:33:08,103 --> 00:33:09,936
pour les fournitures de base.

645
00:33:10,772 --> 00:33:12,372
C'est pourquoi tu
j'ai comme des cahiers,

646
00:33:12,374 --> 00:33:13,773
papiers, crayons, stylos.

647
00:33:13,775 --> 00:33:16,776
J'ai dû l'acheter
beaucoup de choses comme ça

648
00:33:16,778 --> 00:33:18,878
avec mon propre argent.

649
00:33:18,880 --> 00:33:20,513
Il y a beaucoup de choses
ce n'est pas parfait

650
00:33:20,515 --> 00:33:21,715
à propos de cet endroit,

651
00:33:21,717 --> 00:33:23,083
mais nous sommes fondamentalement
vraiment chanceux.

652
00:33:23,085 --> 00:33:24,951
Il y a un vrai budget.

653
00:33:24,953 --> 00:33:27,754
En gros, les administrateurs
se soucient de l’enseignement.

654
00:33:27,756 --> 00:33:29,289
Ils m'ont dit qu'ils avaient
un budget pour les fournitures,

655
00:33:29,291 --> 00:33:31,191
mais ils m'ont dit ça
à la dernière place aussi.

656
00:33:31,193 --> 00:33:33,693
Et tu étais à
PS 261 avant ici ?

657
00:33:33,695 --> 00:33:35,061
Oui, j'étais assistant là-bas.

658
00:33:35,063 --> 00:33:36,896
C'est en fait mon
premier concert à temps plein.

659
00:33:36,898 --> 00:33:38,965
Génial, félicitations.

660
00:33:38,967 --> 00:33:39,766
Merci.

661
00:33:39,768 --> 00:33:41,101
Ouais j'étais au PS 29,

662
00:33:41,103 --> 00:33:43,436
et puis j'étais un assistant
pendant deux ans à 261.

663
00:33:43,438 --> 00:33:44,904
Vous étiez au PS 29 ?

664
00:33:44,906 --> 00:33:46,973
J’y étais assistant, 2012-13.

665
00:33:46,975 --> 00:33:47,907
Oh wow.

666
00:33:47,909 --> 00:33:48,808
Tu m'as manqué d'un an.

667
00:33:48,810 --> 00:33:50,543
Je suis tellement content d'être sorti de là.

668
00:33:50,545 --> 00:33:52,879
Oh mon Dieu, les enfants
étaient si gentils cependant.

669
00:33:52,881 --> 00:33:55,048
Ouais, mais Helen Anderson ?

670
00:33:55,050 --> 00:33:55,982
Est-ce qu'elle t'a écrit ?

671
00:33:55,984 --> 00:33:56,783
Tout le monde a été rédigé.

672
00:33:56,785 --> 00:33:58,151
C'était un insigne d'honneur.

673
00:33:58,153 --> 00:33:59,552
Elle m'aimait même
et elle m'a écrit.

674
00:33:59,554 --> 00:34:00,887
Est-elle déjà venue
dans ta classe

675
00:34:00,889 --> 00:34:02,255
et je te crie dessus
devant les enfants ?

676
00:34:02,257 --> 00:34:04,991
Elle a crié au professeur :
tout le temps, mais jamais moi.

677
00:34:15,637 --> 00:34:17,671
Mara, Tim, l'ami de Jo.

678
00:34:18,907 --> 00:34:22,742
Euh huh, regarde, il y en a
il se passe des trucs sérieux ici.

679
00:34:22,744 --> 00:34:23,810
Je suis désolé de vous déranger,

680
00:34:23,812 --> 00:34:25,779
mais tu es le seul
personne que je pourrais appeler.

681
00:34:25,781 --> 00:34:26,813
Un couteau ?

682
00:34:26,815 --> 00:34:29,949
Oh mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ?

683
00:34:29,951 --> 00:34:31,251
je ne sais pas,

684
00:34:31,253 --> 00:34:32,519
Je ne suis pas resté
assez longtemps pour le découvrir.

685
00:34:32,521 --> 00:34:34,354
Elle est assez folle
pour l'utiliser sur moi.

686
00:34:34,356 --> 00:34:37,490
Je, oh, je n'y vais pas
de retour là-dedans.

687
00:34:38,760 --> 00:34:40,794
Non, pas question, je n'y retournerai pas.

688
00:34:40,796 --> 00:34:42,262
Eh bien, as-tu appelé la police ?

689
00:34:45,367 --> 00:34:47,033
D'accord, d'accord.

690
00:34:49,137 --> 00:34:50,236
Je vais y aller.

691
00:34:51,006 --> 00:34:53,440
Écoute, je suis désolé, vraiment désolé,

692
00:34:53,442 --> 00:34:56,109
mais il n'y a rien
Je peux faire avec elle.

693
00:34:56,111 --> 00:34:56,943
D'accord.

694
00:34:58,046 --> 00:34:59,279
je ne sais pas,

695
00:34:59,281 --> 00:35:00,547
Je ne sais pas où,

696
00:35:00,549 --> 00:35:01,848
je vais juste dans le
sens opposé,

697
00:35:01,850 --> 00:35:02,949
je ne sais pas où
putain, j'y vais.

698
00:35:02,951 --> 00:35:04,451
D'accord, d'accord.

699
00:35:04,453 --> 00:35:05,285
Au revoir.

700
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Hé, c'est moi.

701
00:35:13,562 --> 00:35:15,528
Écoute, il y a quelque chose
c'est fou ce qui se passe chez Jo,

702
00:35:15,530 --> 00:35:18,064
donc je suppose que j'y vais.

703
00:35:19,167 --> 00:35:21,067
S'il te plaît, appelle-moi
quand tu auras ça.

704
00:35:48,096 --> 00:35:49,863
Que faites-vous ici?

705
00:35:49,865 --> 00:35:51,431
Tim m'a appelé.

706
00:35:51,433 --> 00:35:53,333
Il t'a appelé ?

707
00:35:56,204 --> 00:35:57,771
Et tu es venu tous
le chemin jusqu'ici ?

708
00:36:04,079 --> 00:36:05,845
Ce qui s'est passé?

709
00:36:05,847 --> 00:36:06,813
Rien ne s'est passé.

710
00:36:08,049 --> 00:36:11,951
Il était terrifié, dit-il
tu as brandi un couteau sur lui.

711
00:36:11,953 --> 00:36:14,721
Je ne l'ai pas fait, j'étais
nulle part près de lui.

712
00:36:14,723 --> 00:36:16,790
S'il pense que c'était
tenir un couteau sur quelqu'un,

713
00:36:16,792 --> 00:36:18,558
il a beaucoup à faire
apprendre sur le sujet.

714
00:36:18,560 --> 00:36:21,728
Il a également dit que tu étais
en le tenant contre votre gorge.

715
00:36:21,730 --> 00:36:23,029
C'était juste une petite feta.

716
00:36:25,066 --> 00:36:27,000
Il irrite putain
hors de moi parfois.

717
00:36:28,069 --> 00:36:28,935
Où est-il ?

718
00:36:28,937 --> 00:36:30,170
Je ne sais pas.

719
00:36:31,640 --> 00:36:34,174
Il était loin d'ici
autant que possible, cela ressemblait.

720
00:36:36,945 --> 00:36:38,478
Okay, baise-le alors.

721
00:36:43,318 --> 00:36:44,651
Tu veux de la glace ?

722
00:36:48,156 --> 00:36:49,055
Oui s'il vous plait.

723
00:37:01,002 --> 00:37:03,203
Pauvre fille, quelle nuit.

724
00:37:15,984 --> 00:37:18,318
Pensez-vous qu'elle
faut-il le laisser tranquille ?

725
00:37:18,320 --> 00:37:19,853
Je ne sais pas.

726
00:37:19,855 --> 00:37:20,987
Elle avait l'air bien.

727
00:37:22,123 --> 00:37:24,023
Je ne sais pas ce que je
je pourrais faire quelque chose de toute façon.

728
00:37:24,025 --> 00:37:26,493
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses que ce qui se passe avec elle ?

729
00:37:26,495 --> 00:37:27,360
Je ne sais pas.

730
00:37:29,698 --> 00:37:32,031
Elle a toujours dit qu'elle le ferait
ne jamais rien se faire

731
00:37:32,033 --> 00:37:34,133
peu importe à quel point elle était malheureuse.

732
00:37:34,135 --> 00:37:36,202
C'est comme un principe de
notre relation étrange.

733
00:37:38,006 --> 00:37:41,007
De toute façon, je ne veux pas parler
on n'en parlera plus ce soir, d'accord ?

734
00:37:41,009 --> 00:37:41,875
D'accord avec moi.

735
00:37:43,011 --> 00:37:44,944
Viens ici, je veux
pour te montrer quelque chose.

736
00:37:44,946 --> 00:37:45,745
Quoi?

737
00:37:58,126 --> 00:37:59,025
Pas de culotte.

738
00:37:59,027 --> 00:38:00,360
Ouais.

739
00:38:00,362 --> 00:38:01,694
C'est ce que tu
tu voulais me montrer ?

740
00:38:01,696 --> 00:38:02,996
Oui.

741
00:38:02,998 --> 00:38:03,796
Bien.

742
00:38:05,000 --> 00:38:06,199
Avancez un peu.

743
00:38:08,003 --> 00:38:08,868
Pas d'attente.

744
00:38:17,245 --> 00:38:20,413
OK, maintenant viens par ici s'il te plaît.

745
00:42:40,108 --> 00:42:41,073
Bonjour.

746
00:42:41,075 --> 00:42:42,408
Comment as-tu été?

747
00:42:42,410 --> 00:42:44,310
Salut Monsieur
Mitchell, je vais bien.

748
00:42:44,312 --> 00:42:45,578
C'est agréable de te voir.

749
00:42:46,848 --> 00:42:49,749
Asseyez-vous,
Voudrais-tu une tasse de thé ?

750
00:42:49,751 --> 00:42:51,184
Euh, bien sûr.

751
00:42:54,455 --> 00:42:56,155
Je pense que Jo dort toujours.

752
00:42:56,157 --> 00:42:58,491
Voulez-vous que je regarde
et voir si elle est déjà debout ?

753
00:42:58,493 --> 00:42:59,759
Non, laisse-la dormir.

754
00:43:01,529 --> 00:43:02,562
Comment se sent-elle ?

755
00:43:03,932 --> 00:43:05,097
Elle va bien.

756
00:43:08,536 --> 00:43:10,403
Elle veut déjà rentrer chez elle.

757
00:43:12,774 --> 00:43:14,540
Elle dort encore
beaucoup cependant.

758
00:43:14,542 --> 00:43:17,043
Elle a dormi toute la dernière fois
la nuit et la majeure partie de la journée.

759
00:43:18,313 --> 00:43:20,513
On dirait
Jo normal pour moi.

760
00:43:20,515 --> 00:43:22,782
Oui, elle aime dormir.

761
00:43:24,285 --> 00:43:26,018
Les médecins voulaient qu'elle
reste avec nous pendant deux semaines,

762
00:43:26,020 --> 00:43:28,087
mais elle est déjà
parler de partir.

763
00:43:30,491 --> 00:43:33,226
A-t-elle dit quelque chose
autre chose sur ce qui s'est passé ?

764
00:43:33,228 --> 00:43:35,394
Non, pas depuis l'hôpital.

765
00:43:35,396 --> 00:43:37,029
Je n'aime pas poser de questions à ce sujet.

766
00:43:38,967 --> 00:43:40,199
Ce garçon avec qui elle était

767
00:43:40,201 --> 00:43:42,235
ne semble pas avoir
été la meilleure influence.

768
00:43:43,404 --> 00:43:45,738
Il n'a pas été là
mais pendant quelques semaines.

769
00:43:46,741 --> 00:43:48,007
Je ne sais pas.

770
00:43:48,009 --> 00:43:49,775
Il lui a donné le
substances, dit-elle.

771
00:43:51,880 --> 00:43:54,513
Quand est la dernière fois
vous vous êtes vus tous les deux ?

772
00:43:54,515 --> 00:43:56,549
Lundi dernier, nous
est allé au cinéma.

773
00:43:56,551 --> 00:43:57,617
Oh vraiment?

774
00:43:59,153 --> 00:44:00,386
Vous, les filles, êtes restées en contact
toutes ces années, n'est-ce pas ?

775
00:44:00,388 --> 00:44:01,988
Oh ouais, nous restons en contact.

776
00:44:03,391 --> 00:44:05,992
Comment a-t-elle
ça vous semble alors lundi ?

777
00:44:05,994 --> 00:44:07,059
Elle avait l'air bien.

778
00:44:11,833 --> 00:44:12,665
Entrez.

779
00:44:19,374 --> 00:44:20,573
Je t'ai entendu en bas.

780
00:44:20,575 --> 00:44:22,942
Oui, nous avons eu une conversation agréable.

781
00:44:22,944 --> 00:44:26,178
Lui as-tu dit quelque chose
à propos de tout ce drame avec Tim ?

782
00:44:28,449 --> 00:44:30,516
Bien, moins elle
sait, mieux c'est.

783
00:44:33,922 --> 00:44:34,787
Ouah.

784
00:44:35,857 --> 00:44:38,090
Tout est
différent maintenant.

785
00:44:38,092 --> 00:44:40,626
C'était une chambre d'amis
depuis que je suis à l'université.

786
00:44:40,628 --> 00:44:42,461
Etrange vision
encore cette pièce.

787
00:44:42,463 --> 00:44:44,997
Tu penses que c'est étrange pour
toi, je deviens fou ici.

788
00:44:46,434 --> 00:44:48,034
Est-ce que votre
maman vient à toi ?

789
00:44:49,370 --> 00:44:50,670
Juste moyen.

790
00:44:51,639 --> 00:44:53,706
je veux vraiment obtenir
sortir d'ici, c'est tout.

791
00:44:54,909 --> 00:44:57,143
Mais je suis censé rester
ici encore quelques jours.

792
00:45:01,616 --> 00:45:03,616
Un gros prix à payer
pour une erreur stupide.

793
00:45:05,720 --> 00:45:07,253
Comment te sens-tu,

794
00:45:07,255 --> 00:45:09,288
Je veux dire, à part vouloir
sortir d'ici ?

795
00:45:10,658 --> 00:45:12,725
De retour sur le putain
Lexapro bien sûr.

796
00:45:12,727 --> 00:45:14,126
Ils t'ont fait ?

797
00:45:14,128 --> 00:45:14,994
Essentiellement.

798
00:45:16,831 --> 00:45:19,432
Eh bien, peut-être
c'est une bonne chose.

799
00:45:19,434 --> 00:45:20,933
Peu importe.

800
00:45:20,935 --> 00:45:23,636
Revenez avec moi si je
retrouver jamais une vie sexuelle.

801
00:45:28,810 --> 00:45:31,510
Il ne reste plus rien
pour moi dans cette ville plus,

802
00:45:31,512 --> 00:45:33,646
comme si j'avais été effacé
de l'histoire de la ville.

803
00:45:34,682 --> 00:45:35,681
C'est un privilège.

804
00:45:41,322 --> 00:45:42,989
Allons chercher un vraiment
bon dîner ou quelque chose comme ça,

805
00:45:42,991 --> 00:45:44,190
dès mon retour.

806
00:45:45,593 --> 00:45:46,392
Bien sûr.

807
00:45:53,501 --> 00:45:54,300
Salut Mara ?

808
00:45:54,302 --> 00:45:55,101
Salut, oui.

809
00:45:55,103 --> 00:45:56,002
Salut, je m'appelle Conor.

810
00:45:56,004 --> 00:45:56,802
Ravi de vous rencontrer.

811
00:45:56,804 --> 00:45:57,670
Entrez.

812
00:46:02,643 --> 00:46:03,876
Jo vient juste de s'habiller.

813
00:46:03,878 --> 00:46:04,810
Tu veux que je prenne ça ?

814
00:46:04,812 --> 00:46:06,479
Ouais, merci.

815
00:46:06,481 --> 00:46:08,347
Excusez-moi, je dois juste
gardez un oeil sur ce poisson.

816
00:46:08,349 --> 00:46:09,281
Veux-tu t'asseoir là-dedans ?

817
00:46:09,283 --> 00:46:09,949
Jo devrait sortir dans une seconde.

818
00:46:09,951 --> 00:46:10,783
D'accord.

819
00:46:15,957 --> 00:46:17,690
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

820
00:46:18,726 --> 00:46:20,059
Bien sûr.

821
00:46:20,061 --> 00:46:21,560
Faut-il ouvrir le
le vin que tu as apporté ?

822
00:46:21,562 --> 00:46:22,695
Qu'est-ce que tu bois ?

823
00:46:22,697 --> 00:46:23,629
Scotch.

824
00:46:23,631 --> 00:46:25,164
Puis-je, ça a l'air bien.

825
00:46:25,166 --> 00:46:26,632
Bien sûr.

826
00:46:26,634 --> 00:46:27,733
Le vin peut accompagner le dîner.

827
00:46:27,735 --> 00:46:29,235
En effet, c’est possible.

828
00:46:29,237 --> 00:46:30,302
Saviez-vous ce que je faisais ?

829
00:46:30,304 --> 00:46:31,971
Je l'ai fait, me l'a dit un petit oiseau.

830
00:46:32,907 --> 00:46:34,373
- Salut.
- Hé.

831
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
Merde, j'aurais dû
porté quelque chose de plus joli.

832
00:46:35,877 --> 00:46:36,675
Eh bien, super.

833
00:46:36,677 --> 00:46:37,777
Pouvez-vous faire l'arc ?

834
00:46:41,349 --> 00:46:43,916
Tu donnes mon
partie préférée du travail.

835
00:46:43,918 --> 00:46:45,084
Les filles le font plus vite.

836
00:46:46,721 --> 00:46:48,754
Allez, laisse le
maestro à son travail.

837
00:46:49,590 --> 00:46:51,557
Jo, peux-tu
tu lui apportes un scotch ?

838
00:46:51,559 --> 00:46:52,591
Je vais prendre une bière.

839
00:46:52,593 --> 00:46:53,459
D'accord.

840
00:47:01,736 --> 00:47:04,603
Alors pourquoi Adam n’a-t-il pas pu y arriver ?

841
00:47:04,605 --> 00:47:06,739
Il est hors de la ville, je pensais
il est peut-être encore là,

842
00:47:06,741 --> 00:47:08,407
mais cela ne s'est pas produit.

843
00:47:09,877 --> 00:47:10,743
Où est-il ?

844
00:47:12,180 --> 00:47:13,712
Il a un travail hors de
état, je ne te l'ai pas dit ?

845
00:47:13,714 --> 00:47:14,580
Oh, où travaille-t-il ?

846
00:47:14,582 --> 00:47:16,248
Boise.

847
00:47:16,250 --> 00:47:17,283
Dans l'Idaho ?

848
00:47:18,786 --> 00:47:20,753
Wow, est-ce que tout va bien ?

849
00:47:20,755 --> 00:47:23,355
Ouais, nous ne l'avons pas fait
rompre ou quoi que ce soit.

850
00:47:23,357 --> 00:47:26,125
Il avait une offre d'emploi
il ne pouvait pas refuser.

851
00:47:27,528 --> 00:47:28,327
Bon sang.

852
00:47:29,430 --> 00:47:30,896
Vous savez ce qu’est People Soft ?

853
00:47:30,898 --> 00:47:32,631
Non.

854
00:47:32,633 --> 00:47:34,533
Il fait un particulier
genre de programmation.

855
00:47:34,535 --> 00:47:36,202
C'est ce logiciel assez connu

856
00:47:36,204 --> 00:47:39,105
que les entreprises utilisent pour
les ressources humaines et tout ça.

857
00:47:39,107 --> 00:47:41,707
Mais la plupart des emplois qu'il occupe
proposés ne sont pas à New York.

858
00:47:41,709 --> 00:47:43,642
Littéralement aucun des emplois
on lui propose d'être à New York,

859
00:47:43,644 --> 00:47:47,680
donc il est à Boise pour quatre
jours, je reviens ici pour trois jours.

860
00:47:48,816 --> 00:47:49,915
Pendant combien de temps?

861
00:47:49,917 --> 00:47:51,884
Six mois, peut-être
un peu plus.

862
00:47:54,155 --> 00:47:55,621
Ouais, c'est dur
faire la navette, mais c'est...

863
00:47:55,623 --> 00:47:56,722
Où est-il ?

864
00:47:56,724 --> 00:47:59,325
Glen Oaks, dans le Queens.

865
00:47:59,327 --> 00:48:00,759
Il suffit de prendre le métro et
puis un bus pour y arriver,

866
00:48:00,761 --> 00:48:02,728
ce qui est un frein mais,

867
00:48:02,730 --> 00:48:04,296
ce n'est pas un problème
une fois sur place.

868
00:48:04,298 --> 00:48:06,332
La clientèle est plutôt bonne,
la charge de travail est plutôt légère.

869
00:48:06,334 --> 00:48:07,733
Avez-vous été
arriver à l'heure ?

870
00:48:07,735 --> 00:48:09,335
Ils s'en moquent
trop de choses à ce sujet.

871
00:48:09,337 --> 00:48:10,736
Ils sont tellement heureux d'avoir
quelqu'un dans cette position,

872
00:48:10,738 --> 00:48:13,405
il est vacant depuis
genre cinq mois.

873
00:48:15,510 --> 00:48:17,576
A quelle heure est-ce que tu
il faut être là ?

874
00:48:17,578 --> 00:48:18,844
J'ai beaucoup de marge de manœuvre,

875
00:48:18,846 --> 00:48:20,746
sauf si j'ai rendez-vous.

876
00:48:20,748 --> 00:48:21,981
Espérons que leur
idée de marge de manœuvre

877
00:48:21,983 --> 00:48:23,782
est le même que votre
idée de marge de manœuvre.

878
00:48:23,784 --> 00:48:24,817
Quand as-tu commencé ?

879
00:48:24,819 --> 00:48:25,918
Lundi.

880
00:48:25,920 --> 00:48:27,820
Lundi, il y a deux jours ?

881
00:48:27,822 --> 00:48:28,988
Ouais.

882
00:48:30,491 --> 00:48:31,357
Désolé.

883
00:48:32,860 --> 00:48:35,895
Excusez-moi, j'ai
je dois prendre ça.

884
00:48:40,268 --> 00:48:41,333
Salut Corey, quoi de neuf ?

885
00:48:43,704 --> 00:48:45,304
Non, il n'y a absolument aucune raison

886
00:48:45,306 --> 00:48:47,206
qu'elle devrait avoir besoin de plus de temps.

887
00:48:47,208 --> 00:48:49,542
Plus cela dure longtemps
allumé, moins.

888
00:48:54,448 --> 00:48:55,915
Il est gentil.

889
00:48:57,051 --> 00:48:58,017
C'est un bon gars.

890
00:48:59,654 --> 00:49:01,320
J'aime qu'il soit plus âgé.

891
00:49:01,322 --> 00:49:02,688
Les gars de notre âge sont tellement épuisants,

892
00:49:02,690 --> 00:49:04,323
ils sont juste comme
partout.

893
00:49:04,325 --> 00:49:05,691
Fais ce que tu veux
à faire, mais je vous le dis...

894
00:49:05,693 --> 00:49:08,827
Vous préférez généralement ceux
des types épuisants cependant.

895
00:49:08,829 --> 00:49:09,695
Vraiment?

896
00:49:10,831 --> 00:49:12,565
Quoi qu'il en soit, c'est sympa.

897
00:49:13,701 --> 00:49:15,601
Il est incroyable au lit.

898
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
Épuisant dans le bon sens.

899
00:49:19,640 --> 00:49:21,740
Mais est-ce qu'il t'aime assez
te laisser fumer dans la maison ?

900
00:49:21,742 --> 00:49:24,910
Non, non, pas moyen.

901
00:49:24,912 --> 00:49:26,845
Il me botterait le cul
juste devant la porte

902
00:49:26,847 --> 00:49:27,880
si jamais j'ai allumé ici.

903
00:49:27,882 --> 00:49:28,881
Il ne ferait pas ça.

904
00:49:29,884 --> 00:49:31,550
Il n'aime pas les cigarettes.

905
00:49:31,552 --> 00:49:32,585
Est-ce qu'il t'aime bien ?

906
00:49:32,587 --> 00:49:33,819
Pas tant que ça.

907
00:49:36,857 --> 00:49:38,557
Désolé, j'ai dû prendre ça.

908
00:49:45,733 --> 00:49:47,433
Il n'a jamais rien fait.

909
00:49:47,435 --> 00:49:48,734
Est-ce vrai ?

910
00:49:48,736 --> 00:49:49,868
Je ne dirais pas que j'ai
je n'ai jamais rien fait,

911
00:49:49,870 --> 00:49:52,404
mais je n'ai jamais pris de drogue.

912
00:49:52,406 --> 00:49:54,039
- Même pas de marijuana ?
- Rien.

913
00:49:54,041 --> 00:49:55,074
Il n'a rien fait.

914
00:49:55,076 --> 00:49:56,942
Pas même la marijuana.

915
00:49:56,944 --> 00:49:58,410
Tu sais ce que ça dit
à propos de toi, n'est-ce pas ?

916
00:49:58,412 --> 00:49:59,745
Quoi?

917
00:49:59,747 --> 00:50:01,380
Que tu es plus tendu
que vous rencontrez.

918
00:50:01,382 --> 00:50:02,781
C'est probablement vrai,
mais comment puis-je le rencontrer ?

919
00:50:02,783 --> 00:50:03,582
Mais tu bois ?

920
00:50:03,584 --> 00:50:04,950
Ouais, bien sûr.

921
00:50:04,952 --> 00:50:06,285
Vous ne fumez pas ?

922
00:50:06,287 --> 00:50:09,688
Non, j'ai essayé les cigarettes
dans ma jeunesse et les cigares.

923
00:50:09,690 --> 00:50:10,589
Ce n'est donc pas
complètement un trope

924
00:50:10,591 --> 00:50:12,057
d'une personne tendue.

925
00:50:12,059 --> 00:50:14,126
C'est plutôt un...

926
00:50:14,128 --> 00:50:15,794
je ne pense pas à
moi-même aussi tendu.

927
00:50:15,796 --> 00:50:17,396
Personne ne pense
d'eux-mêmes...

928
00:50:17,398 --> 00:50:19,531
Un profil citoyen,
un profil respectueux des lois.

929
00:50:19,533 --> 00:50:21,767
Y avait-il des policiers
dans ta famille ?

930
00:50:21,769 --> 00:50:24,870
Non, mon père était
un criminel, en fait.

931
00:50:24,872 --> 00:50:25,871
Quoi?

932
00:50:25,873 --> 00:50:27,406
Non, pas vraiment.

933
00:50:27,408 --> 00:50:28,807
Il dirigeait une quincaillerie.

934
00:50:28,809 --> 00:50:30,643
Ma mère était défoncée
professeur d'école.

935
00:50:30,645 --> 00:50:32,211
Ah putain, ce serait
ça a été sympa,

936
00:50:32,213 --> 00:50:35,414
petite psychanalytique bien rangée
profil de votre personnalité.

937
00:50:35,416 --> 00:50:37,950
Nous en connaissions certains
flics si cela peut aider.

938
00:50:37,952 --> 00:50:39,418
Cela pourrait aider,

939
00:50:39,420 --> 00:50:41,320
s'ils étaient comme des substituts
des figures paternelles ou quelque chose comme ça.

940
00:50:41,322 --> 00:50:42,788
Non, pas vraiment.

941
00:50:42,790 --> 00:50:45,324
Tu es irlandais, tu as grandi dans
Boston, tu connais des flics.

942
00:50:45,326 --> 00:50:48,627
Mais tu étais un
bon enfant, on dirait.

943
00:50:48,629 --> 00:50:49,662
Ouais, en gros.

944
00:50:51,165 --> 00:50:53,232
Et maintenant je me retrouve avec
une fille qui fume des cactus.

945
00:50:53,234 --> 00:50:55,401
Vous n'avez pas encore fini.

946
00:50:55,403 --> 00:50:56,835
Il fume des cactus ?

947
00:50:56,837 --> 00:50:58,404
Bien sur toi
ne fume pas de cactus.

948
00:50:58,406 --> 00:51:00,673
Il aime juste dire ça,
J'en ai marre de le corriger.

949
00:51:00,675 --> 00:51:02,007
Je ne t'ai jamais connu
fait n'importe quoi avec des cactus.

950
00:51:02,009 --> 00:51:02,975
J'ai eu quelques boutures.

951
00:51:04,245 --> 00:51:04,977
Vous les cultivez ?

952
00:51:04,979 --> 00:51:06,078
Mm-hmm.

953
00:51:07,348 --> 00:51:09,682
Je les ai reçus de John, il a utilisé
travailler au mont Sinaï.

954
00:51:09,684 --> 00:51:11,016
Nous verrons comment ça se passe,

955
00:51:11,018 --> 00:51:13,752
il y a beaucoup de travail à faire
voyage de cette façon, je suis trop paresseux.

956
00:51:13,754 --> 00:51:15,020
Mais John est sur le point de s'y lancer.

957
00:51:15,022 --> 00:51:17,289
J'ai beaucoup de choses à discuter
avec ce type John,

958
00:51:17,291 --> 00:51:18,657
si jamais je le rencontre.

959
00:51:18,659 --> 00:51:20,025
C'est un gars jaloux.

960
00:51:20,027 --> 00:51:22,161
Tu n'as rien à craindre
à propos, crois-moi, demande-lui.

961
00:51:22,163 --> 00:51:24,029
C'est vrai, elle
est très monogame.

962
00:51:24,031 --> 00:51:25,331
Et nous remercions également John

963
00:51:25,333 --> 00:51:27,132
que je suis irresponsable
avec ceux-là.

964
00:51:27,134 --> 00:51:28,000
Quoi?

965
00:51:30,338 --> 00:51:31,537
Je n'ai rien dit.

966
00:51:34,608 --> 00:51:36,041
Tu veux du riz aussi ?

967
00:51:36,043 --> 00:51:37,910
D'accord, bien sûr, merci.

968
00:51:41,882 --> 00:51:43,315
je vais
dehors pour fumer une cigarette.

969
00:51:43,317 --> 00:51:45,217
Je pars aussi,
Je sortirai avec toi.

970
00:51:50,791 --> 00:51:52,257
je sors,
suivez-moi là-bas.

971
00:51:57,898 --> 00:51:59,365
Je suppose qu'elle ne pouvait pas attendre.

972
00:51:59,367 --> 00:52:01,800
Elle n'est pas grande
fan d'attente.

973
00:52:01,802 --> 00:52:02,568
Avec toi aussi ?

974
00:52:02,570 --> 00:52:03,502
Avec n'importe qui.

975
00:52:03,504 --> 00:52:04,803
Il ne s'agit certainement pas de vous.

976
00:52:06,340 --> 00:52:07,973
Merci beaucoup
pour être venu.

977
00:52:07,975 --> 00:52:10,209
Merci de m'avoir reçu,
J'ai passé un très bon moment.

978
00:52:13,247 --> 00:52:17,082
J'apprécie vraiment tout
les choses que vous avez faites pour aider Jo.

979
00:52:17,084 --> 00:52:19,418
Bien sûr, pas de problème, je
je n'ai pas fait grand chose pour elle.

980
00:52:21,822 --> 00:52:23,489
j'espère que
tu seras à ses côtés.

981
00:52:25,593 --> 00:52:26,825
Bien sûr.

982
00:52:26,827 --> 00:52:28,060
Je ne vais nulle part.

983
00:52:29,096 --> 00:52:30,062
Bonne nuit.

984
00:52:30,064 --> 00:52:31,730
Bonne nuit.

985
00:52:46,046 --> 00:52:47,179
Hé, où es-tu ?

986
00:52:48,282 --> 00:52:49,615
Je suis là, où es-tu ?

987
00:53:07,535 --> 00:53:08,367
Désolé.

988
00:53:21,081 --> 00:53:22,714
Ouais, genre.

989
00:53:47,942 --> 00:53:49,374
Non, je dois y aller aussi.

990
00:53:50,311 --> 00:53:52,377
Je dois vraiment y aller.

991
00:53:55,816 --> 00:53:56,715
Est-ce que tu veux?

992
00:54:04,124 --> 00:54:05,657
Je t'appelle, au revoir.

993
00:54:34,121 --> 00:54:37,222
Bonjour, j'ai besoin d'un transport pour
Aéroport JFK demain matin.

994
00:54:39,026 --> 00:54:40,893
177, avenue Kingsland.

995
00:54:42,630 --> 00:54:46,465
L'avion décolle à 6h55.
donc j'aurais besoin d'être là

996
00:54:46,467 --> 00:54:48,300
17h55, six heures environ.

997
00:54:50,538 --> 00:54:51,403
D'accord.

998
00:54:53,507 --> 00:54:55,073
D'accord merci, c'est combien ?

999
00:54:57,144 --> 00:55:00,145
Ok, laisse-moi prendre
je reviens tout de suite avec toi.

1000
00:55:00,147 --> 00:55:01,213
D'accord.

1001
00:55:05,686 --> 00:55:06,919
As-tu parlé à George ?

1002
00:55:06,921 --> 00:55:07,786
Non.

1003
00:55:08,856 --> 00:55:10,722
Vous savez qu'ils sont en ville.

1004
00:55:10,724 --> 00:55:12,457
j'appellerai
quand je reviens.

1005
00:55:23,203 --> 00:55:24,002
Voici.

1006
00:55:24,004 --> 00:55:24,770
Merci.

1007
00:55:24,772 --> 00:55:26,838
De rien, profitez-en.

1008
00:55:40,554 --> 00:55:42,120
Je suppose que je devrais manger aussi.

1009
00:55:42,923 --> 00:55:43,922
Elle ne vient pas.

1010
00:56:25,332 --> 00:56:28,700
je viens de parler à
elle il y a quelques heures.

1011
00:56:30,270 --> 00:56:32,070
Je suis désolé que tu aies
pour faire face à cela.

1012
00:56:34,141 --> 00:56:39,211
J'avais besoin de manger de toute façon.

1013
00:56:53,193 --> 00:56:55,227
Ton dos va
je t'ai encore fait du mal.

1014
00:56:58,098 --> 00:56:59,331
Ce serait plus facile de s'asseoir droit

1015
00:56:59,333 --> 00:57:00,932
si tu pouvais augmenter
cet ordinateur.

1016
00:57:00,934 --> 00:57:02,000
Je vais m'asseoir droit.

1017
00:57:31,065 --> 00:57:32,364
Qui est-ce?

1018
00:57:32,366 --> 00:57:33,532
C'est moi.

1019
00:57:35,536 --> 00:57:36,802
Je suis vraiment vraiment désolé,

1020
00:57:36,804 --> 00:57:37,369
nous étions censés
se retrouver pour le dîner.

1021
00:57:37,371 --> 00:57:38,203
Êtes-vous d'accord?

1022
00:57:38,205 --> 00:57:39,671
- Salut.
- Salut.

1023
00:57:39,673 --> 00:57:42,307
je suis vraiment vraiment
désolé pour le dîner.

1024
00:57:42,309 --> 00:57:43,141
C'est bon.

1025
00:57:46,880 --> 00:57:48,046
Puis-je entrer ?

1026
00:57:50,984 --> 00:57:55,320
J'étais prêt à partir, et
puis je me suis bêtement endormi.

1027
00:58:10,270 --> 00:58:12,104
M'as-tu attendu longtemps ?

1028
00:58:12,940 --> 00:58:14,506
Nous avons attendu et ensuite nous avons mangé.

1029
00:58:16,677 --> 00:58:18,110
Je reviens dans quelques temps.

1030
00:58:18,112 --> 00:58:19,010
Jo, à plus tard.

1031
00:58:19,012 --> 00:58:19,778
Où vas-tu?

1032
00:58:19,780 --> 00:58:21,379
Nous devons parler.

1033
00:58:21,381 --> 00:58:22,514
Cela ne ressemble pas à ça
ça va arriver, de toute façon.

1034
00:58:22,516 --> 00:58:24,549
Il faut qu'on parle, là
il ne sera pas temps demain.

1035
00:58:24,551 --> 00:58:25,984
Nous parlerons, bonne nuit.

1036
00:58:33,026 --> 00:58:33,959
Que se passe-t-il?

1037
00:58:39,233 --> 00:58:40,699
Nous avons quelques problèmes.

1038
00:58:42,636 --> 00:58:44,269
Oh mon Dieu.

1039
00:58:44,271 --> 00:58:45,270
Je suis désolé.

1040
00:58:46,406 --> 00:58:47,372
Je ne savais pas si je
je devrais venir ce soir,

1041
00:58:47,374 --> 00:58:48,373
mais j'avais vraiment besoin de compagnie.

1042
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
Jo.

1043
00:58:50,043 --> 00:58:52,611
Je ne savais pas
vous deux, je suis vraiment désolé.

1044
00:58:53,947 --> 00:58:56,047
Honnêtement, si j'avais su, je
je ne serais pas intervenu.

1045
00:58:56,049 --> 00:58:58,250
Tu aurais su
si vous avez appelé avant.

1046
00:58:58,252 --> 00:59:00,385
Se présenter à like
12h30 du matin.

1047
00:59:01,421 --> 00:59:02,287
Je vais y aller.

1048
00:59:02,289 --> 00:59:03,722
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1049
00:59:03,724 --> 00:59:05,390
Je suis désolé si j'ai foiré
les choses s'arrangent pour toi, je suis désolé.

1050
00:59:05,392 --> 00:59:07,559
Je sais que tu es désolé,
tu es toujours désolé.

1051
00:59:07,561 --> 00:59:08,593
Permettez-moi de m'excuser.

1052
00:59:08,595 --> 00:59:10,295
Jo, qu'importe ?

1053
00:59:10,297 --> 00:59:11,429
C'est toujours pareil.

1054
00:59:11,431 --> 00:59:12,798
Il t'est arrivé des conneries,

1055
00:59:12,800 --> 00:59:14,099
et puis les gens
debout près de toi

1056
00:59:14,101 --> 00:59:15,133
- mets-leur de la merde partout.
- Arrête ça !

1057
00:59:15,135 --> 00:59:16,468
J'ai besoin que tu sois gentil avec moi.

1058
00:59:20,574 --> 00:59:22,908
Je sais mais tu as besoin
quelque chose tout le temps.

1059
00:59:22,910 --> 00:59:24,242
Cela devient difficile.

1060
00:59:56,443 --> 00:59:57,542
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1061
01:00:04,351 --> 01:00:06,618
Mon agence ne le fera pas
je ne retourne plus mes appels.

1062
01:00:08,488 --> 01:00:09,387
Vous êtes sûr?

1063
01:00:10,891 --> 01:00:12,524
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
autre chose ?

1064
01:00:12,526 --> 01:00:14,926
Ouais, j'en suis sûr, c'est parce que
J'ai merdé trop souvent.

1065
01:00:16,063 --> 01:00:17,629
Quand est la dernière fois
tu as essayé de les appeler ?

1066
01:00:17,631 --> 01:00:19,397
Cela n'a pas d'importance, même
s'ils me rappellent,

1067
01:00:19,399 --> 01:00:20,966
ça n'a pas d'importance.

1068
01:00:20,968 --> 01:00:21,867
- Que veux-tu dire?
- Ce n'est pas grave

1069
01:00:21,869 --> 01:00:24,202
parce que je fous les choses en l'air.

1070
01:00:24,204 --> 01:00:26,304
Même s'ils me rappellent,
ou je prends une autre agence,

1071
01:00:26,306 --> 01:00:27,539
Je vais encore tout foutre en l'air.

1072
01:00:29,243 --> 01:00:30,709
Pourquoi je te dis ça ?

1073
01:00:30,711 --> 01:00:32,010
C'est toi qui me dis,

1074
01:00:32,012 --> 01:00:33,445
c'est toi qui dit que je
devrait partir en invalidité.

1075
01:00:37,417 --> 01:00:39,084
Est-ce que tu penses à ça ?

1076
01:00:45,325 --> 01:00:47,525
Depuis un moment maintenant tu as
je suis allé dans ce cercle.

1077
01:00:47,527 --> 01:00:49,694
Je sais, je sais, je
tu sais, je suis un merdique.

1078
01:00:49,696 --> 01:00:50,662
Arrêtez de dire ça.

1079
01:00:50,664 --> 01:00:51,997
Je dirai ce que je veux,

1080
01:00:51,999 --> 01:00:53,565
si tu ne l'aimes pas
tu peux me jeter dehors.

1081
01:00:59,072 --> 01:01:01,640
Le handicap est un grand voyage chez le médecin.

1082
01:01:02,876 --> 01:01:05,543
Je ne supporte pas de négocier
avec eux plus,

1083
01:01:05,545 --> 01:01:06,878
ils sont tellement arrogants,

1084
01:01:06,880 --> 01:01:09,547
et ils ont toujours tort,
ils ont toujours tort,

1085
01:01:09,549 --> 01:01:11,516
à chaque fois.

1086
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Je sais que je dois obtenir mon
les médicaments réglés,

1087
01:01:18,458 --> 01:01:20,191
Je sais que je ne peux pas garder
en allant par là.

1088
01:01:22,796 --> 01:01:23,662
Peut-être que je trouverai,

1089
01:01:26,533 --> 01:01:28,667
peut-être que je trouverai un médecin
qui va réellement laisser,

1090
01:01:30,437 --> 01:01:32,537
qui m'écoutera quand
Putain, je leur dis.

1091
01:01:38,378 --> 01:01:40,879
Tu sais que tu donnes
les médecins traversent une période difficile.

1092
01:01:40,881 --> 01:01:44,049
Oh, je me sens vraiment mal pour
eux, ils sont si délicats.

1093
01:01:45,585 --> 01:01:47,152
Tu es verrouillé
dans ces luttes à mort,

1094
01:01:47,154 --> 01:01:48,486
tout le monde est perdant.

1095
01:01:49,623 --> 01:01:51,456
Que veux-tu dire,
des luttes à mort ?

1096
01:01:51,458 --> 01:01:53,058
Que veux-tu que je fasse ?

1097
01:01:53,060 --> 01:01:54,592
Je ne sais pas, ils
prescrire quelque chose,

1098
01:01:54,594 --> 01:01:56,928
vous le prescrivez,
quelqu'un doit être responsable.

1099
01:01:56,930 --> 01:01:59,798
je veux quelqu'un
être aux commandes.

1100
01:01:59,800 --> 01:02:02,500
Je serais si heureux de
avoir quelqu'un en charge.

1101
01:02:02,502 --> 01:02:04,002
C'est tout ce que je veux.

1102
01:02:05,005 --> 01:02:06,171
Mais ils sont tellement...

1103
01:02:08,642 --> 01:02:12,978
Tu as dit, tu essaies de
parle-leur, et ensuite

1104
01:02:12,980 --> 01:02:15,313
un peu très tôt
dans la conversation,

1105
01:02:16,483 --> 01:02:18,316
leurs yeux s'écarquillent.

1106
01:02:18,318 --> 01:02:20,685
Et c'est tout, tout
vous dites que c'est du gaspillage.

1107
01:02:20,687 --> 01:02:22,287
Ils ont pris leur décision.

1108
01:02:22,289 --> 01:02:25,757
J'ai regardé leurs yeux
glaçage depuis l'âge de 14 ans.

1109
01:02:27,327 --> 01:02:29,494
14 ? Je t'ai connu alors.

1110
01:02:29,496 --> 01:02:31,596
Bien sûr
tu me connaissais alors.

1111
01:02:31,598 --> 01:02:32,931
Pourquoi tu dis 14 ?

1112
01:02:32,933 --> 01:02:35,967
Je ne sais pas pourquoi 14 ans, je
ça n'a pas toujours été comme ça.

1113
01:02:35,969 --> 01:02:38,603
Ma vie n'a pas toujours été
c'est putain de dur,

1114
01:02:38,605 --> 01:02:39,971
J'ai toujours été doué pour les choses.

1115
01:02:39,973 --> 01:02:42,040
J'étais bon à l'école.

1116
01:02:43,610 --> 01:02:45,777
Pourquoi je te dis
ça, tu sais ça.

1117
01:02:47,014 --> 01:02:48,513
Tu as raté un mois entier
de l'école cette fois-là.

1118
01:02:48,515 --> 01:02:49,914
C'était quand j'avais 14 ans.

1119
01:02:52,953 --> 01:02:54,119
Que s'est-il passé ?

1120
01:02:55,522 --> 01:02:56,521
Rien ne s'est passé.

1121
01:02:57,391 --> 01:02:59,624
Il ne s'est rien passé.

1122
01:02:59,626 --> 01:03:01,559
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1123
01:03:05,132 --> 01:03:05,897
C'était alors ton père.

1124
01:03:05,899 --> 01:03:06,965
Vous vous en souvenez ?

1125
01:03:08,402 --> 01:03:10,668
Tu étais si malheureux, c'était
totalement gâcher votre vie.

1126
01:03:10,670 --> 01:03:12,337
Non, pourquoi
ça me gâche la vie ?

1127
01:03:12,339 --> 01:03:14,906
C'est foutu depuis
le début des temps,

1128
01:03:14,908 --> 01:03:16,775
ce n'est pas n'importe quelle sorte
des dernières nouvelles.

1129
01:03:21,381 --> 01:03:22,247
Bon sang!

1130
01:03:25,318 --> 01:03:27,185
Il y a tellement de choses
ça pourrait être des raisons,

1131
01:03:27,187 --> 01:03:28,386
mais ils ne le sont pas, ils ne le sont pas,

1132
01:03:28,388 --> 01:03:30,555
ils le sont tous,
ce qui est la même chose.

1133
01:03:38,498 --> 01:03:41,099
C'était le moment où nous avons commencé
boire, se droguer,

1134
01:03:42,536 --> 01:03:43,701
mais j'ai arrêté, j'ai arrêté
les faire un million de fois,

1135
01:03:43,703 --> 01:03:45,670
et si je suis sobre
fait une différence

1136
01:03:45,672 --> 01:03:47,338
Je le saurais déjà.

1137
01:03:47,340 --> 01:03:48,606
Et puis ils ont commencé
me soigner,

1138
01:03:48,608 --> 01:03:51,643
mais j'ai arrêté ça
aussi, un million de fois.

1139
01:03:56,950 --> 01:03:58,716
Était-ce juste la puberté ?

1140
01:03:58,718 --> 01:03:59,784
Tu ne peux pas,

1141
01:04:01,421 --> 01:04:03,088
tu ne peux pas faire
n'importe quoi à ce sujet.

1142
01:04:07,461 --> 01:04:09,828
La seule chose que je veux,

1143
01:04:14,468 --> 01:04:17,469
la seule chose que je
j'y penserais.

1144
01:04:19,372 --> 01:04:20,638
Quoi?

1145
01:04:24,411 --> 01:04:25,276
Mon chat.

1146
01:04:29,416 --> 01:04:30,315
Quel chat ?

1147
01:04:30,317 --> 01:04:31,783
Mon chat, celui qui est mort.

1148
01:04:35,322 --> 01:04:36,421
Cindy ?

1149
01:04:38,625 --> 01:04:40,892
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?

1150
01:04:42,762 --> 01:04:43,995
Tout le monde doit mourir.

1151
01:04:43,997 --> 01:04:47,565
Je m'en fiche, je souhaite
elle ne l'aurait pas fait.

1152
01:05:29,709 --> 01:05:32,010
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
vouloir être blessant.

1153
01:05:32,012 --> 01:05:33,878
C'est bon, toi
n'étaient pas blessants.

1154
01:05:37,617 --> 01:05:38,616
J'ai l'air tellement fou.

1155
01:05:47,494 --> 01:05:48,660
Je veux juste que les gens voient le passé

1156
01:05:48,662 --> 01:05:50,995
mon excentricité et mon anxiété,

1157
01:05:50,997 --> 01:05:53,198
et voyez-moi tel que je suis.

1158
01:05:55,902 --> 01:05:58,903
Votre excentricité et votre anxiété
ne fais pas partie de qui tu es ?

1159
01:05:59,739 --> 01:06:00,605
Non, ce n'est pas le cas.

1160
01:06:13,720 --> 01:06:16,087
Tu veux entendre
quelque chose de lourd ?

1161
01:06:16,089 --> 01:06:17,722
Quoi?

1162
01:06:17,724 --> 01:06:18,590
Je suis enceinte.

1163
01:06:21,728 --> 01:06:22,727
Oh mon Dieu.

1164
01:06:24,531 --> 01:06:25,763
Où en est-on ?

1165
01:06:25,765 --> 01:06:26,965
Genre un mois et demi.

1166
01:06:28,101 --> 01:06:29,934
Donc c'est toujours dans le
zone de fausse couche mais.

1167
01:06:33,073 --> 01:06:35,106
Devriez-vous être
boire cette bière ?

1168
01:06:35,909 --> 01:06:36,808
Oh mon Dieu.

1169
01:06:38,445 --> 01:06:40,111
J'aurais aimé avoir un
enregistrement de cela.

1170
01:06:41,248 --> 01:06:42,680
Je pense que ça va.

1171
01:06:47,621 --> 01:06:49,854
Est-ce une bonne chose ?

1172
01:06:49,856 --> 01:06:50,955
Ouais.

1173
01:07:59,859 --> 01:08:02,193
Regarde qui c'est, Lorelei.

1174
01:08:04,331 --> 01:08:05,196
Salut Lorelei.

1175
01:08:07,000 --> 01:08:07,999
Est-ce que tu dormais ?

1176
01:08:08,001 --> 01:08:09,801
Non, elle est très
dans la littérature.

1177
01:08:09,803 --> 01:08:12,036
Oh, ta littérature est
tu lis tous tes livres ?

1178
01:08:12,038 --> 01:08:13,971
Mm-hm, et puis elle
a.

1179
01:08:13,973 --> 01:08:15,006
Pauvre Lorelei.

1180
01:08:16,009 --> 01:08:17,942
A-t-elle sa nourriture ?

1181
01:08:17,944 --> 01:08:19,110
Attends, je vais le chercher.

1182
01:08:24,050 --> 01:08:25,683
Quand a-t-elle mangé ?

1183
01:08:25,685 --> 01:08:26,984
Il y a quelques heures,

1184
01:08:26,986 --> 01:08:28,219
donc elle devrait l'être
bientôt encore faim.

1185
01:08:29,856 --> 01:08:31,022
Où vas-tu?

1186
01:08:31,024 --> 01:08:32,957
Nous allons voir mon père.

1187
01:08:32,959 --> 01:08:35,193
Comment va-t-il ?

1188
01:08:35,195 --> 01:08:37,362
Il est un peu faible, en fait.

1189
01:08:38,531 --> 01:08:39,997
Le docteur veut qu'il
faire de la physiothérapie,

1190
01:08:39,999 --> 01:08:42,567
mais je ne pense pas vraiment
ça va arriver.

1191
01:08:42,569 --> 01:08:45,069
Il est très excité de
voir Lorelei cependant.

1192
01:08:47,707 --> 01:08:48,573
Comment va le travail ?

1193
01:08:50,210 --> 01:08:52,377
Épuisant, je suis
donc hors de forme.

1194
01:08:52,379 --> 01:08:54,779
J'ai l'impression de courir
un marathon chaque jour.

1195
01:08:56,049 --> 01:08:57,482
As-tu aussi ses jouets ?

1196
01:08:57,484 --> 01:09:00,151
J'ai mis un bloc à dessin dedans
son sac dans la poussette.

1197
01:09:00,153 --> 01:09:01,252
D'accord.

1198
01:09:01,254 --> 01:09:02,353
Je pense que c'est tout.

1199
01:09:02,355 --> 01:09:04,021
Très bien Lorelei.

1200
01:09:04,023 --> 01:09:05,723
Je la récupérerai avant six heures.

1201
01:09:05,725 --> 01:09:08,025
À chaque fois, ce n'est pas un problème
si tu es un peu en retard.

1202
01:09:08,027 --> 01:09:11,095
D'accord, Lorelei
tu viens avec papa ?

1203
01:09:11,097 --> 01:09:12,663
Comment ça va avec Clarissa ?

1204
01:09:12,665 --> 01:09:14,599
Je lui ai donné le chèque
pour le mois dernier.

1205
01:09:14,601 --> 01:09:16,000
Ouais, elle me l'a dit.

1206
01:09:16,002 --> 01:09:19,036
C'est peut-être la part de notre
la conversation porte sur l'argent.

1207
01:09:19,038 --> 01:09:22,073
Génial, je ne sais pas quoi
Je me passerais d'elle.

1208
01:09:22,075 --> 01:09:24,108
Bien, j'étais un peu
inquiet là-bas pendant un moment.

1209
01:09:24,110 --> 01:09:26,110
Elle est incroyable,
merci beaucoup.

1210
01:09:27,280 --> 01:09:29,680
Lorelei, il est temps d'y aller.

1211
01:09:29,682 --> 01:09:30,748
Déménager maman.

1212
01:09:36,089 --> 01:09:37,855
Je sais ici, nous allons
prends-le avec nous.

1213
01:09:40,794 --> 01:09:42,126
Prenez les bleus et les violets.

1214
01:09:43,430 --> 01:09:46,497
D'accord, tu vas avoir
un problème de nettoyage.

1215
01:09:48,067 --> 01:09:50,001
Tu reviens, nous montons.

1216
01:09:51,104 --> 01:09:53,337
je ne poignarderai pas
toi, tu le sais.

1217
01:10:03,283 --> 01:10:05,483
Est-ce qu'il veut
déménager tout seul ?

1218
01:10:05,485 --> 01:10:07,919
Non, il me veut
déménager avec lui.

1219
01:10:07,921 --> 01:10:09,487
Il ne veut pas de colocataires,

1220
01:10:09,489 --> 01:10:11,155
il veut juste un endroit plus grand.

1221
01:10:13,827 --> 01:10:15,226
Il y a quelque chose
dans tes cheveux.

1222
01:10:15,228 --> 01:10:16,561
Est-ce qu'il travaille en ville ?

1223
01:10:17,564 --> 01:10:19,330
Il travaille au centre-ville de Brooklyn.

1224
01:10:19,332 --> 01:10:20,965
Donc ça va être plus long
faire la navette pour lui aussi,

1225
01:10:20,967 --> 01:10:22,533
mais il s'en fiche.

1226
01:10:25,004 --> 01:10:27,738
je ne veux vraiment pas
pour déménager là-bas.

1227
01:10:27,740 --> 01:10:30,174
J'ai l'impression que nous vivons
déjà trop loin.

1228
01:10:33,146 --> 01:10:34,979
Mais je ne veux pas le quitter.

1229
01:10:34,981 --> 01:10:36,981
Est-ce qu'il sait ce que tu ressens ?

1230
01:10:36,983 --> 01:10:40,017
Je pense que oui, nous avons
je n'en ai jamais parlé.

1231
01:10:40,019 --> 01:10:41,252
Il a une petite amie.

1232
01:10:43,156 --> 01:10:45,590
J'ai une petite amie.

1233
01:10:45,592 --> 01:10:48,092
C'est tellement foutu,
copines jalouses.

1234
01:10:48,995 --> 01:10:50,495
Mais elle est jalouse de tout le monde,

1235
01:10:50,497 --> 01:10:53,030
elle a des chances égales
personne jalouse.

1236
01:10:53,032 --> 01:10:56,534
Elle a ce radar spécial
reprendre les choses

1237
01:10:56,536 --> 01:10:58,436
qu'elle devrait en fait
être jaloux.

1238
01:10:58,438 --> 01:10:59,537
Cela semble épuisant.

1239
01:11:00,507 --> 01:11:02,006
C'est épuisant mais,

1240
01:11:02,008 --> 01:11:04,342
il y a beaucoup de merveilleux
des choses sur elle.

1241
01:11:06,513 --> 01:11:08,679
Peut-être que je devrais juste
laisse-le partir,

1242
01:11:08,681 --> 01:11:10,181
et trouver un nouveau colocataire.

1243
01:11:11,017 --> 01:11:13,718
Trouver un nouveau
le colocataire est si dur,

1244
01:11:13,720 --> 01:11:15,319
même sans tout
ce truc pâteux.

1245
01:11:15,321 --> 01:11:19,156
Je sais, je n'ai jamais eu de
colocataire qui a fonctionné avant.

1246
01:11:19,158 --> 01:11:22,059
J'ai traversé trois colocataires
dans cet appartement.

1247
01:11:23,229 --> 01:11:25,796
J'aimerais pouvoir juste
fous-lui la cervelle,

1248
01:11:25,798 --> 01:11:28,132
juste une fois, et obtenez
hors de mon système.

1249
01:11:28,134 --> 01:11:30,034
Je ne sais pas, je ne sais pas
je pense que ça marche comme ça.

1250
01:11:30,036 --> 01:11:31,936
Non, tu ne penses pas.

1251
01:11:33,072 --> 01:11:37,975
Je pense que si je viens
j'en ai eu une bonne longue...

1252
01:11:40,213 --> 01:11:41,679
Je crois que "putain" est le
mot que vous recherchez.

1253
01:11:41,681 --> 01:11:43,214
Mais j'ai déjà utilisé "putain",

1254
01:11:43,216 --> 01:11:44,982
il n'y a nulle part
partir de là.

1255
01:11:46,085 --> 01:11:48,419
Oh mon Dieu.

1256
01:11:48,421 --> 01:11:49,253
Putain de merde.

1257
01:11:49,255 --> 01:11:50,321
Quoi?

1258
01:11:51,090 --> 01:11:52,156
Mon amie Jo.

1259
01:12:00,266 --> 01:12:01,332
Hé.

1260
01:12:03,102 --> 01:12:04,302
Où étais-tu?

1261
01:12:05,872 --> 01:12:08,172
Je ne sais pas, où es-tu
je ne l'ai pas été, je suppose.

1262
01:12:09,943 --> 01:12:10,741
C'est Thomas.

1263
01:12:10,743 --> 01:12:11,542
Comment allez-vous?

1264
01:12:11,544 --> 01:12:12,343
Ravi de vous rencontrer.

1265
01:12:12,345 --> 01:12:13,778
C'est Léa.

1266
01:12:13,780 --> 01:12:16,013
Salut, c'est toi le professeur, n'est-ce pas ?

1267
01:12:16,015 --> 01:12:17,248
Oui, je suis le professeur.

1268
01:12:17,250 --> 01:12:18,549
Ravi de vous rencontrer.

1269
01:12:18,551 --> 01:12:20,451
Elle dit le plus gentil
des choses sur toi.

1270
01:12:28,227 --> 01:12:29,527
Alors, comment va le bébé ?

1271
01:12:29,529 --> 01:12:31,963
Elle est géniale, elle est
presque deux ans.

1272
01:12:33,266 --> 01:12:35,099
Wow, c'est génial.

1273
01:12:35,101 --> 01:12:36,200
Tu devrais
viens la voir.

1274
01:12:36,202 --> 01:12:37,368
Oui s'il vous plait.

1275
01:12:38,271 --> 01:12:40,037
je vais appeler
toi ce soir, d'accord ?

1276
01:12:40,039 --> 01:12:41,305
Bien sûr.

1277
01:12:41,307 --> 01:12:42,607
je me couche jolie
tôt ces jours-ci,

1278
01:12:42,609 --> 01:12:44,775
donc j'appellerai après
faites-la s'allonger.

1279
01:12:46,312 --> 01:12:47,478
Au revoir.

1280
01:12:47,480 --> 01:12:49,213
Au revoir.

1281
01:12:49,215 --> 01:12:50,181
Ravi de vous rencontrer.

1282
01:12:57,757 --> 01:12:59,090
Alors c'est ton ami

1283
01:12:59,092 --> 01:13:00,324
que tu as connu
depuis le collège ?

1284
01:13:00,326 --> 01:13:01,726
Ouais.

1285
01:13:04,330 --> 01:13:05,178
Oh mon Dieu.

1286
01:13:05,180 --> 01:13:06,029
je ne m'attendais pas
qu'elle soit si gentille.

1287
01:13:39,766 --> 01:13:41,432
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

1288
01:13:49,609 --> 01:13:52,243
Hé, puis-je emprunter
un peu d'argent de ta part ?

1289
01:13:53,212 --> 01:13:54,211
Bien sûr, combien ?

1290
01:13:54,213 --> 01:13:55,346
Genre 200.

1291
01:13:56,549 --> 01:13:58,249
Je pourrais aller à la banque pour ça.

1292
01:13:59,519 --> 01:14:01,552
Il y a un guichet automatique ici, juste
rappelle-moi avant de partir.

1293
01:14:02,955 --> 01:14:03,954
je ne te dois rien
quelque chose en ce moment, n'est-ce pas ?

1294
01:14:03,956 --> 01:14:05,222
Non, tu m'as remboursé.

1295
01:14:05,224 --> 01:14:06,791
Génial, je vais le chercher
tu es de retour pour ça aussi,

1296
01:14:06,793 --> 01:14:08,659
j'ai de l'argent
venant de mon frère,

1297
01:14:08,661 --> 01:14:09,794
ça devrait être ici
dans une semaine ou deux.

1298
01:14:09,796 --> 01:14:11,028
Ton frère ?

1299
01:14:11,030 --> 01:14:13,898
Ouais, mes parents
acheté une propriété,

1300
01:14:13,900 --> 01:14:15,366
et ils voulaient donner
nous l'argent qui en découle.

1301
01:14:15,368 --> 01:14:17,301
La manipulation de mon frère
toutes les choses juridiques,

1302
01:14:17,303 --> 01:14:18,402
et distribuer l'argent.

1303
01:14:18,404 --> 01:14:19,670
Ça traîne,

1304
01:14:19,672 --> 01:14:21,806
mais cela devrait être fait par
la semaine prochaine au plus tard.

1305
01:14:21,808 --> 01:14:23,708
Avez-vous
ça va pour l'argent ?

1306
01:14:23,710 --> 01:14:26,177
Généralement d'accord, je ne le fais pas
j'ai besoin de beaucoup en ce moment.

1307
01:14:26,179 --> 01:14:28,212
Thomas et moi avons une place
avec Arthur et Jason,

1308
01:14:28,214 --> 01:14:29,580
que tu n'as pas rencontré.

1309
01:14:29,582 --> 01:14:30,915
Le coût est pratiquement nul.

1310
01:14:30,917 --> 01:14:33,350
Appartient à une église,
croyez-le ou non.

1311
01:14:33,352 --> 01:14:36,320
Et le frère de Jason le fait
travaux de réparation de l'église.

1312
01:14:38,725 --> 01:14:40,424
Je reçois une nouvelle agence.

1313
01:14:40,426 --> 01:14:41,726
Un chasseur de têtes qui m'aide

1314
01:14:41,728 --> 01:14:43,327
est en vacances jusqu'à
la fin du mois,

1315
01:14:43,329 --> 01:14:44,829
mais quand elle revient
elle dit qu'elle peut me placer.

1316
01:14:44,831 --> 01:14:46,997
Il y en a de toutes sortes
de la demande en ce moment.

1317
01:14:46,999 --> 01:14:48,332
Je lui ai dit que non
je veux travailler le matin,

1318
01:14:48,334 --> 01:14:49,433
elle a dit que ce n'était pas un problème.

1319
01:14:52,538 --> 01:14:54,271
Comment as-tu rencontré Thomas ?

1320
01:14:55,508 --> 01:14:57,875
Je l'ai rencontré sur Internet.

1321
01:14:57,877 --> 01:14:59,176
Pas sur un site de rencontre,

1322
01:14:59,178 --> 01:15:01,412
sur un wiki où il se trouve
l'un des administrateurs.

1323
01:15:01,414 --> 01:15:02,747
Qu'est-ce que tu pensais de lui ?

1324
01:15:02,749 --> 01:15:04,615
Je ne sais pas, je
je ne pense pas qu'il m'aimait.

1325
01:15:06,018 --> 01:15:07,451
Il est comme ça avec tout le monde,
ça ne veut rien dire.

1326
01:15:07,453 --> 01:15:09,453
Il t'aimerait si
il a appris à te connaître.

1327
01:15:09,455 --> 01:15:10,688
Que fait-il?

1328
01:15:10,690 --> 01:15:12,022
Il est vraiment
génial en fait.

1329
01:15:12,024 --> 01:15:15,226
C'est un DJ, gentil
d'un célèbre DJ,

1330
01:15:15,228 --> 01:15:18,462
mais il ne le fait pas vraiment
beaucoup de choses ces derniers temps.

1331
01:15:18,464 --> 01:15:21,365
Il travaille là-dessus
comme énorme, incroyable,

1332
01:15:21,367 --> 01:15:22,633
projet de conception.

1333
01:15:22,635 --> 01:15:26,036
Lui et Jason et Jason
frère, et cet autre gars,

1334
01:15:26,038 --> 01:15:29,073
construire un espace tridimensionnel
modèle de la pyramide de Gizeh.

1335
01:15:29,075 --> 01:15:31,108
Ils y travaillent depuis
ans, ils ont presque fini.

1336
01:15:31,110 --> 01:15:32,743
Pyramide de Gizeh ?

1337
01:15:32,745 --> 01:15:34,545
C'est une chose spirituelle.

1338
01:15:34,547 --> 01:15:37,381
je ne comprends pas le
la philosophie pour être honnête,

1339
01:15:37,383 --> 01:15:42,453
mais apparemment les pyramides sont
sources d'énergie spirituelle.

1340
01:15:43,656 --> 01:15:45,923
Si vous disposez d'environ cinq heures
de temps libre, demande à Thomas,

1341
01:15:45,925 --> 01:15:48,926
il sait tout là-bas
c'est de le savoir.

1342
01:15:48,928 --> 01:15:49,827
je ne le fais pas
je crois que je t'ai déjà entendu

1343
01:15:49,829 --> 01:15:51,629
utilisez le mot « spirituel » auparavant.

1344
01:15:51,631 --> 01:15:53,597
Je ne sais même pas quoi
ils parlent de

1345
01:15:53,599 --> 01:15:56,333
la moitié du temps, je reste assis
là, écoute et hoche la tête.

1346
01:15:57,603 --> 01:16:00,171
Mais il est incroyablement intelligent.
il est beaucoup plus intelligent que moi.

1347
01:16:00,173 --> 01:16:00,971
J'en doute.

1348
01:16:03,242 --> 01:16:04,074
Comment va Adam ?

1349
01:16:05,144 --> 01:16:06,143
Nous avons rompu.

1350
01:16:06,946 --> 01:16:08,579
Oh wow, je suis désolé.

1351
01:16:08,581 --> 01:16:10,147
Cela arrivait depuis un moment.

1352
01:16:11,851 --> 01:16:13,217
Comment ça va ?

1353
01:16:14,086 --> 01:16:14,919
Je ne sais pas.

1354
01:16:16,622 --> 01:16:18,322
Je pense que peut-être je suis
une de ces personnes

1355
01:16:18,324 --> 01:16:20,825
qui n'est pas censé le faire
avoir des relations.

1356
01:16:20,827 --> 01:16:22,493
On dirait
la dépression parle.

1357
01:16:23,429 --> 01:16:24,995
Je ne pense pas que je suis déprimé.

1358
01:16:25,832 --> 01:16:26,664
Ici.

1359
01:16:32,839 --> 01:16:34,371
Oh, le bébé.

1360
01:16:46,719 --> 01:16:48,419
Alors, quand devrais-je
tu viens voir Lorelei ?

1361
01:16:50,556 --> 01:16:51,422
Ici.

1362
01:16:53,159 --> 01:16:54,358
Oh mon Dieu.

1363
01:16:54,360 --> 01:16:55,593
C'est moi et Cindy.

1364
01:16:56,562 --> 01:16:57,361
Où as-tu trouvé ça ?

1365
01:16:57,363 --> 01:16:58,762
Dans un album photo.

1366
01:17:00,566 --> 01:17:01,532
je ne me souviens pas
cette photo du tout.

1367
01:17:01,534 --> 01:17:02,766
Non, c'est pour toi.

1368
01:17:04,470 --> 01:17:05,903
Vraiment, tu n'en veux pas ?

1369
01:17:05,905 --> 01:17:06,770
Je l'ai scanné.

1370
01:17:07,840 --> 01:17:08,706
Merci.

1371
01:17:09,842 --> 01:17:11,308
Alors, quand devrais-je
tu viens ce soir ?

1372
01:17:11,310 --> 01:17:13,143
Je veux dire, non, attends, je ne peux pas ce soir.

1373
01:17:14,247 --> 01:17:15,479
Pas demain non plus.

1374
01:17:15,481 --> 01:17:16,814
Que diriez-vous d'un mardi
ou un mercredi ?

1375
01:17:16,816 --> 01:17:19,016
Ouais, ce mardi ou
Mercredi devrait fonctionner.

1376
01:17:19,018 --> 01:17:21,585
Tôt, c'est mieux pour
Lorelei, genre cinq ou six.

1377
01:17:22,822 --> 01:17:24,488
D'accord, merci.

1378
01:17:27,426 --> 01:17:28,292
Au revoir.

1379
01:17:44,176 --> 01:17:45,409
Je suis vraiment désolé Johanna.

1380
01:17:45,411 --> 01:17:47,511
je dois ramasser
Lorelei, elle est tombée malade.

1381
01:17:47,513 --> 01:17:49,280
Oh non, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1382
01:17:49,282 --> 01:17:50,581
Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit,

1383
01:17:50,583 --> 01:17:51,448
je suis vraiment désolé de
manquer la réunion.

1384
01:17:51,450 --> 01:17:53,217
- Vas-y, vas-y.
- D'accord.

1385
01:17:53,219 --> 01:17:54,084
Merci.

1386
01:20:23,602 --> 01:20:24,768
Ventilateur ventilateur ventilateur ventilateur.

1387
01:20:24,770 --> 01:20:26,270
Puis-je?

1388
01:20:26,272 --> 01:20:27,204
Ouais, bien sûr.

1389
01:20:27,206 --> 01:20:28,839
Ici, je vais rétrécir.

1390
01:20:28,841 --> 01:20:31,341
Et devrais-je rétrécir
quelque chose pour Horsey ?

1391
01:20:31,343 --> 01:20:32,676
Horsey veut-il quelque chose de petit ?

1392
01:20:32,678 --> 01:20:33,710
Quel cheval ?

1393
01:20:33,712 --> 01:20:34,711
Ce cheval, ouais.

1394
01:20:34,713 --> 01:20:36,046
Réduire quelque chose pour les chevaux ?

1395
01:20:36,048 --> 01:20:36,914
Elle a dit, et puis
en grandissant, dit-elle.

1396
01:20:40,186 --> 01:20:43,353
Ouais ouais, d'accord, fais-le
tu veux une petite pomme ?

1397
01:20:46,225 --> 01:20:49,293
» dit-elle.

1398
01:20:49,295 --> 01:20:50,094
D'accord.

1399
01:20:50,096 --> 01:20:51,829
Tu veux du foin ?

1400
01:20:53,132 --> 01:20:54,398
D'accord, elle n'a pas faim.

1401
01:20:54,400 --> 01:20:56,533
Lorelei, devrais-je rétrécir
quelque chose pour toi ?

1402
01:21:00,306 --> 01:21:01,138
D'accord.

1403
01:21:02,541 --> 01:21:04,808
Eh bien, c'est bien, parce que
c'est l'heure de se coucher de toute façon.

1404
01:21:05,778 --> 01:21:07,277
Horsey, prêt à aller au lit ?

1405
01:21:09,148 --> 01:21:10,447
Je sais.

1406
01:21:10,449 --> 01:21:12,416
Lorelei, es-tu
prêt à aller au lit ?

1407
01:21:12,418 --> 01:21:13,717
Ouais?

1408
01:21:13,719 --> 01:21:15,385
Quelle histoire au coucher
tu veux entendre ?

1409
01:21:15,387 --> 01:21:17,788
Celui de Jo.

1410
01:21:17,790 --> 01:21:18,722
Tu veux entendre celui qui parle

1411
01:21:18,724 --> 01:21:20,591
les filles s'en prennent à moi, d'accord.

1412
01:21:20,593 --> 01:21:25,095
Alors, je viens de
déménagé dans une nouvelle ville,

1413
01:21:25,097 --> 01:21:27,998
et je ne connaissais que ma mère.

1414
01:21:29,135 --> 01:21:31,168
je ne connaissais personne
ailleurs dans toute la ville.

1415
01:21:31,170 --> 01:21:33,670
Je n'avais pas d'Aiden,
et je n'avais pas de Gavin.

1416
01:21:33,672 --> 01:21:35,672
Connaissez-vous au moins votre père ?

1417
01:21:35,674 --> 01:21:39,977
Eh bien, mon père, mon père était
vivre dans une autre ville.

1418
01:21:39,979 --> 01:21:41,678
Donc je connaissais ma mère.

1419
01:21:41,680 --> 01:21:44,681
Et je devais y aller
dans une nouvelle école,

1420
01:21:44,683 --> 01:21:46,483
où je ne connaissais personne.

1421
01:21:46,485 --> 01:21:49,119
J'étais allé à l'école à
la maternelle avec tous mes amis,

1422
01:21:49,121 --> 01:21:50,921
mais j'ai dû aller dans une nouvelle école.

1423
01:21:50,923 --> 01:21:53,690
Et quand je suis arrivé dans cette école,

1424
01:21:53,692 --> 01:21:55,692
Je pensais que les gens étaient
je vais tellement m'aimer,

1425
01:21:55,694 --> 01:21:57,361
mais seul le professeur m'aimait.

1426
01:21:57,363 --> 01:21:59,096
Il y avait des filles là-bas,

1427
01:21:59,098 --> 01:22:01,832
et l'un d'eux
c'était vraiment joli,

1428
01:22:01,834 --> 01:22:06,503
et l'un d'eux
était vraiment maigre.

1429
01:22:06,505 --> 01:22:09,339
Ils étaient si méchants avec moi.

1430
01:22:09,341 --> 01:22:11,608
Ils m'ont fait me sentir tellement mal,
j'irais à l'école,

1431
01:22:11,610 --> 01:22:14,378
ils me trouveraient et
ils me feraient pleurer.

1432
01:22:14,380 --> 01:22:15,679
Je n'aimais pas y aller,

1433
01:22:15,681 --> 01:22:17,781
mais j'ai dû y aller parce que
Je devais aller à l'école.

1434
01:22:17,783 --> 01:22:20,817
Et un jour j'étais
dans la salle à manger,

1435
01:22:20,819 --> 01:22:22,286
et tout le monde
était assis à des tables

1436
01:22:22,288 --> 01:22:23,487
avec leurs amis,

1437
01:22:23,489 --> 01:22:24,688
et ils étaient tous
partager leurs sandwichs

1438
01:22:24,690 --> 01:22:26,156
et ils partageaient
leurs desserts,

1439
01:22:26,158 --> 01:22:27,991
et j'étais assis à ma table.

1440
01:22:27,993 --> 01:22:29,793
Je n'avais pas d'amis.

1441
01:22:29,795 --> 01:22:31,895
Et les autres personnes le feraient
tu vois ces filles être méchantes avec moi,

1442
01:22:31,897 --> 01:22:33,463
et donc ils ne l'ont pas fait
veux me parler.

1443
01:22:33,465 --> 01:22:35,732
Ils pensaient que peut-être là
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi.

1444
01:22:35,734 --> 01:22:37,301
Alors j'ai dû manger
déjeuner tout seul,

1445
01:22:37,303 --> 01:22:38,869
et les méchantes filles sont venues,

1446
01:22:38,871 --> 01:22:40,571
et ils ont pris mon sac de livres,

1447
01:22:40,573 --> 01:22:42,172
et ils ont pris mes affaires
sorti de mon cartable,

1448
01:22:42,174 --> 01:22:43,373
et ils l'utilisaient.

1449
01:22:43,375 --> 01:22:45,409
Ils ont utilisé mes crayons
et mon papier,

1450
01:22:45,411 --> 01:22:47,244
et ils ont pris mon
la nourriture loin de moi.

1451
01:22:47,246 --> 01:22:49,846
Et ils se moquaient de
la nourriture que j'ai ramenée de la maison.

1452
01:22:49,848 --> 01:22:53,250
Et j'étais si triste,
mais Jo était là,

1453
01:22:53,252 --> 01:22:56,253
et Jo était le plus grand
fille dans toute l'école.

1454
01:22:56,255 --> 01:22:59,723
Et elle était tellement cool,
et elle ne me connaissait pas,

1455
01:22:59,725 --> 01:23:01,825
et elle aurait pu
ça a été méchant avec moi aussi,

1456
01:23:01,827 --> 01:23:03,860
mais elle a vu le
les filles s'en prennent à moi,

1457
01:23:03,862 --> 01:23:06,730
et elle a vraiment eu
courageuse et elle est venue.

1458
01:23:06,732 --> 01:23:08,932
Elle est venue et elle a dit :

1459
01:23:08,934 --> 01:23:10,334
"Tu dois la laisser tranquille.

1460
01:23:10,336 --> 01:23:12,769
"Arrêtez de vous en prendre à elle"
aux méchantes filles.

1461
01:23:12,771 --> 01:23:14,871
Et les méchantes filles ont dit :
"Pourquoi voudrions-nous vous écouter?"

1462
01:23:14,873 --> 01:23:16,840
Et ils se disputaient avec elle.

1463
01:23:16,842 --> 01:23:19,376
Et une des filles qui
était assis sur une chaise,

1464
01:23:19,378 --> 01:23:23,714
Jo s'est penchée, elle
a pris la chaise de la fille,

1465
01:23:23,716 --> 01:23:26,550
et elle l'a sorti de
sous elle si vite,

1466
01:23:26,552 --> 01:23:29,019
que la fille est tombée
sur le terrain,

1467
01:23:29,021 --> 01:23:30,921
et elle a fait un bruit
c'était si fort

1468
01:23:30,923 --> 01:23:33,123
que tout le monde a regardé,
et les professeurs sont venus.

1469
01:23:33,125 --> 01:23:34,057
Jo a eu de gros ennuis.

1470
01:23:34,059 --> 01:23:35,359
Savez-vous comment elle est tombée ?

1471
01:23:35,361 --> 01:23:36,460
Montre-moi, montre-moi.

1472
01:23:37,796 --> 01:23:38,895
Faites une grosse chute.

1473
01:23:38,897 --> 01:23:40,163
- Comme ça.
- Oui.

1474
01:23:42,601 --> 01:23:45,035
Exactement, et elle a pleuré,
elle était comme.

1475
01:23:47,139 --> 01:23:47,938
Comme ça.

1476
01:23:47,940 --> 01:23:49,606
Jo a eu de gros ennuis,

1477
01:23:49,608 --> 01:23:52,542
mais ensuite elle était ma meilleure amie
parce qu'elle m'a défendu.

1478
01:23:52,544 --> 01:23:54,278
Nous étions ensemble tout le temps.

1479
01:23:54,280 --> 01:23:55,979
Et d'autres filles étaient
toujours très peur de Jo,

1480
01:23:55,981 --> 01:23:57,781
parce qu'elle pourrait l'être,

1481
01:23:57,783 --> 01:23:59,583
Jo pourrait être vraiment
dire parfois.

1482
01:23:59,585 --> 01:24:01,585
Elle disait des choses cruelles à
des gens qu'elle n'aimait pas,

1483
01:24:01,587 --> 01:24:04,221
mais elle a toujours été
si gentil avec moi.

1484
01:24:04,223 --> 01:24:06,823
Et puis personne n'a choisi
sur moi après ça.

1485
01:24:52,871 --> 01:24:53,737
Bonjour, mon Dieu.

1486
01:24:58,010 --> 01:25:00,711
Ouais, je sais, ton nom est
sur mon téléphone, comment vas-tu ?

1487
01:25:03,515 --> 01:25:04,381
Quelque chose ne va pas?

1488
01:25:10,723 --> 01:25:11,688
Oh non.

1489
01:25:18,397 --> 01:25:20,130
Comment est-ce arrivé, le savez-vous ?

1490
01:25:30,976 --> 01:25:32,576
Je suppose que ça arrivait toujours.

1491
01:25:35,647 --> 01:25:38,515
Non, ça fait plus
plus d'un an je pense,

1492
01:25:38,517 --> 01:25:40,550
encore plus longtemps que
que puisque j'ai vraiment...

1493
01:25:42,388 --> 01:25:44,788
Je ne sais pas, c'est arrivé
de plus en plus dur.

1494
01:25:45,991 --> 01:25:47,557
Comment vas-tu, ça va ?

1495
01:25:55,367 --> 01:25:57,067
Étiez-vous en contact ?

1496
01:25:57,069 --> 01:25:57,968
Comment avez-vous?

1497
01:26:07,913 --> 01:26:09,112
C'est si gentil de ta part.

1498
01:26:10,849 --> 01:26:12,916
J'apprécie vraiment
tu penses à moi.

1499
01:26:15,387 --> 01:26:16,753
Oh mon Dieu.

1500
01:26:18,791 --> 01:26:20,524
Je suppose que je ferais mieux
appelle ses parents.

1501
01:26:30,035 --> 01:26:32,102
Merci beaucoup
pour m'avoir appelé.

1502
01:26:32,104 --> 01:26:33,003
Est-ce qu'il y en aura ?

1503
01:26:37,209 --> 01:26:38,041
Ouais.

1504
01:26:45,217 --> 01:26:47,551
Oui, bien sûr, donc
Je te verrai là-bas.

1505
01:26:51,457 --> 01:26:53,223
Merci beaucoup
pour m'avoir appelé.

1506
01:26:58,397 --> 01:27:00,697
Au revoir, à bientôt.

1507
01:27:09,341 --> 01:27:13,310
Alors quand nous allons à
la maison funéraire,

1508
01:27:13,312 --> 01:27:14,945
tu porteras ta robe noire.

1509
01:27:14,947 --> 01:27:16,513
Je porterai une robe noire,

1510
01:27:16,515 --> 01:27:20,417
et il va y avoir un mort
personne dans la chambre avec nous,

1511
01:27:20,419 --> 01:27:22,486
et nous allons être
capable de la regarder.

1512
01:27:22,488 --> 01:27:24,187
Vous pourrez également la voir.

1513
01:27:26,258 --> 01:27:29,092
Même pour les adultes, c'est drôle
chose de voir une personne morte,

1514
01:27:29,094 --> 01:27:31,795
et c'est tout à n'importe qui
je vais y réfléchir,

1515
01:27:31,797 --> 01:27:34,865
que nous sommes dans le même
chambre avec un mort.

1516
01:27:36,335 --> 01:27:37,501
Pourquoi?

1517
01:27:43,208 --> 01:27:45,075
Tu sais, c'est juste,

1518
01:27:47,679 --> 01:27:49,246
c'est juste pour nous rappeler que

1519
01:27:50,182 --> 01:27:52,716
nous sommes importants et ça
les gens sont importants.

1520
01:27:55,053 --> 01:27:56,286
C'est important quand nous mourons.

1521
01:28:33,058 --> 01:28:35,125
Voici Mara, l'amie de Jo.

1522
01:28:36,194 --> 01:28:37,260
Voici ma sœur, Rose.

1523
01:28:43,502 --> 01:28:44,868
Nous sommes
désolé pour votre perte.

1524
01:28:44,870 --> 01:28:46,736
Merci beaucoup.

1525
01:28:47,940 --> 01:28:48,805
Ah bonjour.

1526
01:28:54,613 --> 01:28:55,412
C'est ta petite fille.

1527
01:28:55,414 --> 01:28:57,247
C'est Lorelei.

1528
01:28:57,249 --> 01:28:58,582
Bonjour Loreleï.

1529
01:29:00,185 --> 01:29:02,352
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour t'aider, as-tu besoin de quelque chose ?

1530
01:29:02,354 --> 01:29:03,420
Non chérie, merci.

1531
01:29:03,422 --> 01:29:04,220
Je vais t'appeler.

1532
01:29:04,222 --> 01:29:06,022
Merci.

1533
01:29:06,024 --> 01:29:07,290
Jack.

1534
01:29:07,292 --> 01:29:08,592
je ne t'ai pas vu
depuis ce jeu de Monopoly.

1535
01:29:08,594 --> 01:29:11,795
Tu m'as vu depuis
puis, plusieurs fois.

1536
01:29:11,797 --> 01:29:13,363
Tu sais que j'ai gagné ce match.

1537
01:29:13,365 --> 01:29:15,098
Oh, es-tu toujours
défoncé à ce sujet ?

1538
01:29:15,100 --> 01:29:17,233
OK, tu as gagné, bon sang.

1539
01:29:17,235 --> 01:29:19,169
Désolé ce jeu
t'a marqué à vie.

1540
01:29:21,773 --> 01:29:23,807
Ils l'ont maquillée.

1541
01:29:23,809 --> 01:29:25,108
Pourquoi?

1542
01:29:25,110 --> 01:29:26,676
Pour qu'elle soit jolie.

1543
01:29:41,259 --> 01:29:42,459
C'est Lorelei.

1544
01:29:44,229 --> 01:29:45,295
Bonjour Loreleï.

1545
01:29:45,297 --> 01:29:46,229
Salut.

1546
01:29:46,231 --> 01:29:47,430
C'est très agréable de vous rencontrer.

1547
01:29:47,432 --> 01:29:49,165
C'est
ravi de vous rencontrer aussi.

1548
01:29:50,302 --> 01:29:53,003
Comment vas-tu, quoi
as-tu fait ?

1549
01:29:53,005 --> 01:29:55,005
Pas grand-chose, je travaille juste.

1550
01:29:55,007 --> 01:29:56,306
J'ai beaucoup voyagé.

1551
01:29:56,308 --> 01:29:57,307
Ma copine et moi
en fait je viens juste de rentrer

1552
01:29:57,309 --> 01:29:59,142
de San Francisco hier.

1553
01:29:59,144 --> 01:30:01,945
Oh, c'est si gentil, j'ai
je ne suis jamais allé à San Francisco.

1554
01:30:01,947 --> 01:30:03,380
Ouais, c'est une super ville.

1555
01:30:06,418 --> 01:30:07,217
Bonjour.

1556
01:30:09,321 --> 01:30:10,687
C'est la petite fille de Mara.

1557
01:30:10,689 --> 01:30:12,322
Vous souvenez-vous de Mara ?

1558
01:30:12,324 --> 01:30:14,424
La petite amie de Jo
de l'école primaire ?

1559
01:30:14,426 --> 01:30:15,358
Est-ce que je la connaissais ?

1560
01:30:16,261 --> 01:30:17,494
Nous l'avons vue cent fois,

1561
01:30:17,496 --> 01:30:19,396
ils ont fait le tour
ensemble depuis des années.

1562
01:30:20,265 --> 01:30:21,865
Viens avec moi, je vais
vous présenter.

1563
01:30:21,867 --> 01:30:25,368
Non, ne le fais pas, je te rencontrerai
elle à une occasion plus heureuse.

1564
01:30:25,370 --> 01:30:27,337
Tu ne la rencontreras pas
plus jamais en toute occasion,

1565
01:30:27,339 --> 01:30:28,638
heureux ou pas.

1566
01:30:28,640 --> 01:30:30,607
Non, non, je
je ne veux pas m'immiscer.

1567
01:30:30,609 --> 01:30:34,310
Tu ne le feras pas
sortez de votre chemin.

1568
01:30:34,312 --> 01:30:35,812
Est-ce que ta mère
tu vis toujours ici ?

1569
01:30:35,814 --> 01:30:37,113
Non, elle est partie il y a longtemps.

1570
01:30:37,115 --> 01:30:38,815
Elle vit dans
L'État de Washington maintenant.

1571
01:30:38,817 --> 01:30:40,717
Où dans l’État de Washington ?

1572
01:30:40,719 --> 01:30:42,719
Île de Bainbridge
sur Puget Sound.

1573
01:30:42,721 --> 01:30:45,088
Ouais, mon ex-patron
il vit là-haut, je pense.

1574
01:30:46,058 --> 01:30:48,058
- Mon père vivait...
- Excusez-moi.

1575
01:30:49,394 --> 01:30:50,660
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

1576
01:30:50,662 --> 01:30:52,362
Ne t'inquiète pas, rien
quelque chose de grave va arriver.

1577
01:30:53,365 --> 01:30:56,399
C'est Jo, Jo de l'histoire.

1578
01:30:59,337 --> 01:31:01,037
Ouais, je te l'ai déjà dit.

1579
01:31:02,741 --> 01:31:03,907
Elle est morte.

1580
01:31:05,377 --> 01:31:06,676
Je sais, je sais
qu'elle est morte.

1581
01:31:06,678 --> 01:31:08,311
Je suis désolé, j'ai tout essayé.

1582
01:31:08,313 --> 01:31:10,747
J'ai tout essayé et
Je n'ai pas pu la sauver,

1583
01:31:10,749 --> 01:31:12,048
Je ne pouvais rien faire.

1584
01:31:13,218 --> 01:31:14,684
Je suis désolé!

1585
01:31:29,534 --> 01:31:30,333
Voici.

1586
01:31:30,335 --> 01:31:31,234
Merci beaucoup.

1587
01:31:31,236 --> 01:31:32,235
Avez-vous besoin d'autre chose ?

1588
01:31:32,237 --> 01:31:33,269
Non merci, tout va bien.

1589
01:31:33,271 --> 01:31:35,338
Je suis désolé d'avoir fait un
spectacle de moi-même.

1590
01:31:37,275 --> 01:31:39,409
Puis-je en avoir
des blocs-notes et des crayons ?

1591
01:31:39,411 --> 01:31:40,276
Oui.

1592
01:31:41,179 --> 01:31:42,712
Où est ton sac ?

1593
01:31:42,714 --> 01:31:43,847
C'est juste ici.

1594
01:31:43,849 --> 01:31:45,315
Oh, merci.

1595
01:32:46,625 --> 01:32:51,625
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org